Paroles et traduction Liesbeth List - Kinderen een kwartje

Kinderen een kwartje

Dansende paarden, de draaimolen draait
Of de tijd stil heeft gestaan
Hijgende paarden, de draaimolen gaat
Langzamer lopen
De baas van het spul schreeuwt zijn keel schor
Hij wordt ouder

Kinderen een kwartje
Stap maar in, kies maar uit
Neem die met de langste staart
Tien keer in de rondte
Opgepast, hou je vast
Onder val je van je paard
Kinderen een kwartje
Maar zijn stem komt niet ver
Door het gieren van metaal
Want de kermis is een soort fabriek
Die pret produceert

Paarden gaan leven, de draaimolen draait
Levende paarden van hout
Alles wordt plastic, de draaimolen gaat
Langzamer lopen
Ook kinderen willen steeds sneller
Harder, hoger

Kinderen hebben kwartjes opgespaard
Eens per jaar kan je scheuren op het plein
In razend snelle monsters
Trappen maar, op zijn staart
Hou je groot al ben je klein
Kijk de mensen suizen
Door de lucht, op de vlucht
Van de sleur van aller dag
Waar je in zit doet er weinig toe
Zolang het maar draait

Kinderen een kwartje
Stap maar in, kies maar uit
Neem die met de langste staart
Lekker in de rondte
Opgepast, hou je vast
Anders val je van je paard
Kinderen een kwartje
Maar zijn stem komt niet ver
Door het gieren van metaal
Op een kermis vol met ruimtevaart
Zijn paarden niets waard

Dansende paarden, de draaimolen draait
Of de tijd stil heeft gestaan
Hijgende paarden, de draaimolen draait
Totdat de tijd toe zal slaan
Dansende paarden, de draaimolen draait
Of de tijd stil heeft gestaan
Kreunende paarden, de draaimolen draait
Totdat het hout is vergaan
Nanananana nananana nananananana nanananananana nanananana

Дети, четвертак

Танцующие лошадки, карусель кружится,
Будто время замерло.
Вздыхающие лошадки, карусель вертится,
Медленнее, медленнее.
Хозяин кричит до хрипоты,
Он стареет.

Дети, четвертак!
Заходите, выбирайте!
Берите ту, что с самым длинным хвостом!
Десять кругов,
Осторожно, держитесь крепче,
А то упадете с лошади.
Дети, четвертак!
Но его голос тонет
В металлическом скрежете,
Ведь ярмарка – это своего рода фабрика,
Производящая радость.

Лошадки оживают, карусель кружится,
Живые лошадки из дерева.
Всё становится пластиковым, карусель вертится,
Медленнее, медленнее.
Даже дети хотят всё быстрее,
Сильнее, выше.

Дети копили четвертаки,
Раз в год можно оторваться на площади,
На бешено быстрых монстрах.
Жми на педали, за хвост держись!
Будь большим, даже если ты маленький.
Смотри, как люди несутся
По воздуху, в бегстве
От ежедневной рутины,
Неважно, на чём ты катаешься,
Главное, чтобы крутилось.

Дети, четвертак!
Заходите, выбирайте!
Берите ту, что с самым длинным хвостом!
Весело по кругу,
Осторожно, держитесь крепче,
А то упадете с лошади.
Дети, четвертак!
Но его голос тонет
В металлическом скрежете.
На ярмарке, полной космических аттракционов,
Его лошадки ничего не стоят.

Танцующие лошадки, карусель кружится,
Будто время замерло.
Вздыхающие лошадки, карусель вертится,
Пока время не пробьет.
Танцующие лошадки, карусель кружится,
Будто время замерло.
Скрипящие лошадки, карусель вертится,
Пока дерево не сгниет.
На-на-на-на на-на-на на-на-на-на-на на-на-на-на-на-на на-на-на-на