Paroles et traduction Liesbeth List - Meisjes Van Dertig - Remastered

Meisjes Van Dertig - Remastered

Meisjes van dertig
Je ziet ze langs de grachten op hun fietsen
Een kind voorop en achterop het dagelijkse transport
En verder niets - maar het begon met liefde
Meisjes van dertig
Naar school naar huis de was de dagelijkse dingen
En niet precies waar de chansons van zingen
Nu alles niet meer is zoals het leek
Toen je nog buiten stond en er naar keek

We staan met al ons doen en laten in het Hite Report
Hoe vaak, alleen of met, en wat we erbij dromen
Liefde verkleed in cijfers op een hoop gestort
Met vrouwen of met mannen en hoe vaak we komen
De Algemene Rekenkamer van de lust
Maar niemand is erbij niemand is erbij als jij me kust

Meisjes van dertig
Te vroeg gevangen dieren op kantoren
Ze tikken Mijne Heren maar ze horen
Andere stemmen die daar niet bij horen
Meisjes van dertig
De eerste rimpels rond de ogen
Dat komt om wat we van onszelf niet mogen
Om wat er is gelogen en om wat we zien
Als je ons niet kunt zien

Meisjes van dertig
We waren al getrouwd we zijn alweer gescheiden
Een avond in de week de kroeg in met de meiden
Je laat je wel je laat je niet verleiden
Meisjes van dertig
We kijken in de spiegel wat ons lichaam met ons doet
We lezen in de bladen wat je dragen moet
Er is al veel voorbij er kan nog zoveel komen
Maar het wordt een andere kleur waarin we dromen

Thirty-Year-Old Girls - Remastered

Thirty-year-old girls
You see them along the canals on their bikes
A child in front and behind the daily transport
And nothing more - but it started with love
Thirty-year-old girls
To school, home, the laundry, the daily things
And not exactly what the chansons sing about
Now that everything is no longer as it seemed
When you still stood outside and looked at it

We are with all our actions in the Hite Report
How often, alone or with, and what we dream of
Love disguised in numbers, dumped in a pile
With women or with men and how often we come
The General Accounting Office of desire
But no one is there, no one is there when you kiss me

Thirty-year-old girls
Caged animals in offices too early
They type My Lords but they hear
Other voices that do not belong there
Thirty-year-old girls
The first wrinkles around the eyes
That comes from what we do not allow ourselves
From what has been lied to and from what we see
If you can't see us

Thirty-year-old girls
We were already married, we are already divorced
One evening a week in the pub with the girls
You let yourself, you don't let yourself be seduced
Thirty-year-old girls
We look in the mirror at what our body does to us
We read in the magazines what you should wear
Much has already passed, much can still come
But it will be a different color in which we dream