Net als zij - Liesbeth List traduction en allemand

Net als zij

Joker, vrouwen, zes en zevens
Het leven is een spel
O, had ik maar honderd levens
Maar iedereen zit in de cel
Van zijn eigen kleine lichaam
Van zijn tijd
En als je oud bent heb je spijt
En als ze vroegen heelt de tijd

Ik wil weten wie ik ben
Net als de kaarten in een spel
Net als zij (net als zij)
Met een kroon op mijn hoofd
En een scepter in mijn hand
Net als zij, (net als zij) net als zij
Een nummer aan de bovenkant
Een nummer aan de onderkant
Net als zij (net als zij)
Een nummer aan elke kant

Heren, boeren, zeven's, achten
De wereld is een spel
Geven, delen, spelen, wachten
Je bent hem niet, je bent hem wel
Je hebt de klaveraas, je hebt troef
Jij bent dood
En als je zoet bent, word je grijs
En als je oud bent ga je dood

Ik wil weten wie ik ben
Net als de kaarten in een spel
Net als zij (net als zij)
Met een kroon op mijn hoofd
En een scepter in mijn hand
Net als zij, (net als zij) net als zij
Een nummer aan de bovenkant
Een nummer aan de onderkant
Net als zij (net als zij)
Een nummer aan elke kant

Genau wie sie

Joker, Damen, Sechsen und Siebenen
Das Leben ist ein Spiel
O, hätte ich nur hundert Leben
Aber jeder sitzt in der Zelle
Seines eigenen kleinen Körpers
Seiner Zeit
Und wenn du alt bist, bereust du es
Und wenn sie fragten, heilt die Zeit

Ich will wissen, wer ich bin
Genau wie die Karten in einem Spiel
Genau wie sie (genau wie sie)
Mit einer Krone auf meinem Kopf
Und einem Zepter in meiner Hand
Genau wie sie, (genau wie sie) genau wie sie
Eine Zahl oben
Eine Zahl unten
Genau wie sie (genau wie sie)
Eine Zahl auf jeder Seite

Könige, Buben, Siebenen, Achten
Die Welt ist ein Spiel
Geben, teilen, spielen, warten
Du bist es nicht, du bist es doch
Du hast das Kreuz-Ass, du hast Trumpf
Du bist tot
Und wenn du brav bist, wirst du grau
Und wenn du alt bist, stirbst du

Ich will wissen, wer ich bin
Genau wie die Karten in einem Spiel
Genau wie sie (genau wie sie)
Mit einer Krone auf meinem Kopf
Und einem Zepter in meiner Hand
Genau wie sie, (genau wie sie) genau wie sie
Eine Zahl oben
Eine Zahl unten
Genau wie sie (genau wie sie)
Eine Zahl auf jeder Seite