Paroles et traduction Liesbeth List - Neurenberger Droom - Remastered

Neurenberger Droom - Remastered

Een oog boven de dekens uit
Zie ik de regen op de ruit
En buiten wacht de wereld
Met een stok achter de deur

Terug naar de nacht
Naar de geur van het bed
In het donker zacht vertellen
Over vroeger aan mezelf

Mijn halfverteerde Teddybeer
Zijn glazen oog al uitgerukt
Holt zich het zaagsel uit de naad
Op vilten zolen over straat
En neemt de houten tram
Van Nooitgedagt naar IJlst
Hij komt nooit terug

Bouw een hut in de boom
Nooit meer verder wakker worden
Neurenberger droom
Neurenberger droom

Twee ogen open, het is al dag
En dadelijk is het donderdag
De koude tocht komt zeuren
Aan mijn warme dekentent
Ik ben moe en nog lang niet gewend
Aan het licht
Ik wil niet geboren worden
Ik blijf binnen bij mezelf

Het Alpenlandschap van papier
De trein rijdt eeuwig in het rond
Een pluchen haas als passagier
Van hier naar Made in Germany
De haas wuift met een poot
De ander is hij kwijt
Hij komt nooit terug

Als ik mijn armen traag beweeg
Weet ik het weer
Jouw plaats is leeg
Jij was bang, jij was speelgoed
En ik heb je stuk gemaakt
Maar nu je echt bent zoekgeraakt
Heb ik spijt
En in plaats van in jouw armen
Kruip ik verder in mezelf

Нюрнбергская мечта - Ремастер

Один глаз выглядывает из-под одеяла,
Вижу дождь на стекле,
А за окном ждет мир
С палкой за дверью.

Назад в ночь,
К запаху постели,
В темноте тихо рассказывать
О прошлом себе самой.

Мой полупереваренный плюшевый мишка,
Его стеклянный глаз уже вырван,
Опилки сыплются из шва,
На войлочных подошвах по улице
И садится в деревянный трамвай
Из Никогданедумал в Ийлст.
Он никогда не вернется.

Построить шалаш на дереве,
Никогда больше не просыпаться,
Нюрнбергская мечта,
Нюрнбергская мечта.

Два глаза открыты, уже день,
И скоро будет четверг,
Холодный сквозняк ворчит
У моей теплой одеяльной палатки.
Я устала и еще не привыкла
К свету.
Я не хочу рождаться,
Я останусь внутри себя.

Альпийский пейзаж из бумаги,
Поезд едет вечно по кругу,
Плюшевый заяц как пассажир
Отсюда до Сделано в Германии.
Заяц машет лапой,
Другой он потерял.
Он никогда не вернется.

Когда я медленно двигаю руками,
Я снова вспоминаю,
Твое место пусто.
Ты был испуган, ты был игрушкой,
И я тебя сломала.
Но теперь, когда ты действительно потерялся,
Мне жаль.
И вместо твоих объятий
Я еще глубже забираюсь в себя.