Paroles et traduction Liesbeth List & Ramses Shaffy - Pastorale

Pastorale

Mijn hemel blauw met gouden harp
Mijn wolkentorens, ijskristallen
Kometen, manen en planeten, aah alles draait om mij
En door de witte wolkenpoort tot diep onder de golven
Boort mijn vuur, mijn liefde, zich in de aarde
En bij het water speelt een kind
En alle schelpen die het vindt gaan blinken als ik lach

'K Hou van je warmte op mijn gezicht
Ik hou van de koperen kleur van je licht
Ik geef je water in mijn hand
En schelpen uit het zoute zand
Ik heb je lief, zo lief

Ik scheur de rotsen met mijn stralen
Verhoog de meren in de dalen en
Onweersluchten doe ik vluchten, aah als de regen valt
Verberg je ogen in een hand
Voordat m'n glimlach ze verbrandt
M'n vuur, m'n liefde, mijn gouden ogen
'T Is beter als je nog wat wacht
Want even later komt de nacht en schijnt de koele maan

De nacht is te koud, de maan te grijs
Toe neem me toch mee naar je hemelpaleis
Daar wil ik zijn alleen met jou
En stralen in het hemelblauw
Ik heb je lief, zo lief

Als ik de aarde ga verwarmen
Laat ik haar leven in m'n armen
Van sterren weefde ik het verre, aah het noorderlicht
Maar soms ben ik als kolkend lood
Ik ben het leven en de dood
In vuur, in liefde, in alle tijden
M'n kind ik troost je, kijk omhoog
Vandaag span ik mijn regenboog
Die is alleen voor jou

Nee nooit sta ik een seconde stil
'K Wil liever branden neem me mee
Geen mens kan mij dwingen wanneer ik niet wil
Wanneer je vanavond gaat slapen in zee
Geen leven dat ik niet begon
En vliegen langs jouw hemelbaan
Je kunt niet houden van de zon
Ik wil niet meer bij jou vandaan

Ik heb je lief, zo lief
Ik heb je lief, zo lief
Ik heb je lief, zo lief
Ik heb je lief, zo lief
Ik heb je lief, zo lief

Пастораль

Мой небесный свод, лазурный, с золотой арфой
Мои облачные башни, ледяные кристаллы
Кометы, луны и планеты, ах, все вращается вокруг меня
И сквозь белые облачные врата, в глубины волн,
Проникает мой огонь, моя любовь, в землю
И у воды играет ребенок
И все ракушки, что он найдет, блестят, когда я улыбаюсь

Я люблю твое тепло на моем лице
Я люблю медный цвет твоего света
Я дарю тебе воду в моей руке
И ракушки из соленого песка
Я люблю тебя, так сильно люблю

Я разрываю скалы своими лучами
Поднимаю уровень озер в долинах и
Грозы прогоняю, ах, когда идет дождь
Закрой свои глаза рукой
Прежде чем моя улыбка их сожжет
Мой огонь, моя любовь, мои золотые глаза
Лучше, если ты еще немного подождешь
Ведь скоро наступит ночь и засияет холодная луна

Ночь слишком холодна, луна слишком серая
Так возьми же меня с собой в свой небесный дворец
Там я хочу быть только с тобой
И сиять в небесной лазури
Я люблю тебя, так сильно люблю

Когда я согреваю землю
Я даю ей жизнь в своих объятиях
Из звезд я соткала далекое, ах, северное сияние
Но иногда я как кипящий свинец
Я — жизнь и смерть
В огне, в любви, во все времена
Дитя мое, я утешу тебя, взгляни вверх
Сегодня я раскину свою радугу
Она только для тебя

Нет, никогда я не стою ни секунды на месте
Я предпочитаю гореть, возьми меня с собой
Никто не может заставить меня, если я не хочу
Когда ты сегодня вечером уснешь в море
Нет жизни, которую я не начала
И лететь по твоему небесному пути
Ты не можешь любить солнце
Я больше не хочу быть вдали от тебя

Я люблю тебя, так сильно люблю
Я люблю тебя, так сильно люблю
Я люблю тебя, так сильно люблю
Я люблю тебя, так сильно люблю
Я люблю тебя, так сильно люблю