Paroles et traduction Liesbeth List - Vergezicht

Vergezicht

Een muur met H.
L.
M., in zwarte letters, was haar uitzicht in de mist.
Op tien hoog wachtte ze en dacht aan waar haar Romeo's motor bleef.
Ze hoort op de FM, alweer die vette bas, van wat hun liedje was.
En waar ze droef van werd, hoewel ze van het Engels niks begreep.
Harry loves Mary, Mary loves Harry.
Waarom is Nederland zo klein?
Harry loves Mary, Mary loves Harry.
Nooit wil ze meer zo eenzaam zijn.
Op ieder stuk beton, in elke buitenwijk, zie je de tekens staan van liefde die begon.
Van kids in zwarte jacks, met doodskoppen versierd.
En hun betonnen hart door een pijl gepierced.
De muur met H.
L.
M., in zwarte letters, was haar uitzicht in de mist.
Toen er een motor klonk, die de stilte van de nacht brak met geronk.
Harry loves Mary, Mary loves Harry, waarom is Nederland zo klein?
Harry loves Mary, Mary loves Harry, nooit wil ze meer zo eenzaam zijn.
Voor ze het zeggen kon, had hij zijn jack gespreid. "
Tegen de kou", zei hij, ze lagen op de grond.
Ze vreeën uitgebreid tegen de horizon.
Toen schreven ze hun naam op het beton.
De muur met H.
L.
M.
Was in het ochtendlicht ineens een vergezicht.
Hij brak voor hen in twee en als je verder keek zag je de zee.

Horizon

A wall with H.
L.
M., in black letters, was her view in the fog.
On the tenth floor she waited and thought about where her Romeo's motorcycle was.
She hears on the FM, again that heavy bass, of what their song was.
And that made her sad, although she didn't understand a word of English.
Harry loves Mary, Mary loves Harry.
Why is the Netherlands so small?
Harry loves Mary, Mary loves Harry.
She never wants to be so lonely again.
On every piece of concrete, in every suburb, you see the signs of love that began.
Of kids in black jackets, with skulls adorned.
And their concrete hearts pierced by an arrow.
The wall with H.
L.
M., in black letters, was her view in the fog.
Then a motorcycle sounded, that broke the silence of the night with a roar.
Harry loves Mary, Mary loves Harry, why is the Netherlands so small?
Harry loves Mary, Mary loves Harry, she never wants to be so lonely again.
Before she could say it, he had spread out his jacket. "
Against the cold", he said, they lay on the ground.
They made love extensively against the horizon.
Then they wrote their names on the concrete.
The wall with H.
L.
M.
Was suddenly a horizon in the morning light.
It broke in two for them and if you looked further you saw the sea.