Paroles et traduction Liesbeth List - Vergezicht

Vergezicht

Een muur met H.
L.
M., in zwarte letters, was haar uitzicht in de mist.
Op tien hoog wachtte ze en dacht aan waar haar Romeo's motor bleef.
Ze hoort op de FM, alweer die vette bas, van wat hun liedje was.
En waar ze droef van werd, hoewel ze van het Engels niks begreep.
Harry loves Mary, Mary loves Harry.
Waarom is Nederland zo klein?
Harry loves Mary, Mary loves Harry.
Nooit wil ze meer zo eenzaam zijn.
Op ieder stuk beton, in elke buitenwijk, zie je de tekens staan van liefde die begon.
Van kids in zwarte jacks, met doodskoppen versierd.
En hun betonnen hart door een pijl gepierced.
De muur met H.
L.
M., in zwarte letters, was haar uitzicht in de mist.
Toen er een motor klonk, die de stilte van de nacht brak met geronk.
Harry loves Mary, Mary loves Harry, waarom is Nederland zo klein?
Harry loves Mary, Mary loves Harry, nooit wil ze meer zo eenzaam zijn.
Voor ze het zeggen kon, had hij zijn jack gespreid. "
Tegen de kou", zei hij, ze lagen op de grond.
Ze vreeën uitgebreid tegen de horizon.
Toen schreven ze hun naam op het beton.
De muur met H.
L.
M.
Was in het ochtendlicht ineens een vergezicht.
Hij brak voor hen in twee en als je verder keek zag je de zee.

Кругозор

Стена с H.
L.
M., чёрными буквами, была её видом в тумане.
На десятом этаже она ждала и думала, где же мотоцикл её Ромео.
Она слышит на FM-волнах, снова этот тяжёлый бас, из той самой их песни.
И от которой ей становилось грустно, хотя она ни слова не понимала по-английски.
Harry loves Mary, Mary loves Harry.
Почему же Голландия такая маленькая?
Harry loves Mary, Mary loves Harry.
Никогда больше не хочет она быть такой одинокой.
На каждом куске бетона, в каждом пригороде, видишь знаки любви, которая начиналась.
У ребят в чёрных куртках, украшенных черепами.
И их бетонные сердца, пронзённые стрелой.
Стена с H.
L.
M., чёрными буквами, была её видом в тумане.
Когда послышался звук мотоцикла, который своим рёвом разорвал ночную тишину.
Harry loves Mary, Mary loves Harry, почему же Голландия такая маленькая?
Harry loves Mary, Mary loves Harry, никогда больше не хочет она быть такой одинокой.
Не успела она и слова сказать, как он расстелил свою куртку. "
От холода", - сказал он, они лежали на земле.
Они любили друг друга на фоне горизонта.
Потом они написали свои имена на бетоне.
Стена с H.
L.
M.
В утреннем свете вдруг стала кругозором.
Он раскололся для них надвое, и если посмотреть дальше, то можно было увидеть море.