Paroles et traduction Liesbeth List - Victoria - Remastered

Victoria - Remastered

In zijn fluwelen bellenpak
Zingt op de kermis Harlekijn
Zijn baas loopt met de centenbak
En houdt zijn aapje aan de lijn
De mensen kijken naar het spel
En luisteren zwijgend naar de zang
Het lied gaat door, de zon schijnt fel
De dag duurt uren lang

Victoria, Victoria
Met je regenboog hoog omhoog
Victoria, Victoria
Liefde van zon en van nacht

De slager komt en schreeuwt vol haat:
Mijn dochter kwam niet thuis vannacht
Die kerel roept haar naam op straat
Natuurlijk heeft hij haar verkracht
Meteen haalt hij zijn ponjaard uit
En steekt de zanger door en door
De mensen morren: zo'n schavuit
En ver weg zingt een koor

De nachtwacht met zijn uilekop
Komt roepend langs: de klok heit een
De spullenbaas ruimt droevig op
De kermis ging, de zon verdween
Een maskerade zingt op straat
En in de kroegen klinkt het weer
De toren die de uren slaat
Speelt een laatste keer

Victoria - Remastered

In his velvet bell-bottoms,
Harlequin sings at the fair,
His boss walks with the money bucket
And keeps his monkey on a leash.
The people watch the game
And listen in silence to the song.
The song continues, the sun shines brightly,
The day lasts for hours.

Victoria, Victoria,
With your rainbow high above,
Victoria, Victoria,
Love of sun and of night.

The butcher comes and shouts full of hate:
My daughter didn't come home last night.
That guy calls her name in the street,
Of course he must have raped her.
Immediately he pulls out his dagger
And stabs the singer right through.
The people mutter: such a scoundrel.
And in the distance a choir sings.

The night watchman with his owl-face,
Comes crying along: the clock struck one.
The owner sadly clears up
The fair is gone, the sun has set.
A maskerade sings in the street
And in the pubs it echoes again
The tower that strikes the hours
Plays one last time.