Paroles et traduction Liesbeth List - Wereldreis

Wereldreis

Ik heb een avond rondgezworven door de straten van mijn ziel
Met een rugzak vol van heimwee en verlangen
Ik heb gedronken met m'n onrust
En gelachen met mijn pijn
Ik heb geslenterd met mijn dromen die niet uitgekomen zijn
Ik heb een avondlang gezworven door mijn ziel

Ik heb een wereldreis gemaakt door het diepst van mijn gedachten
En ik heb elke uithoek van mezelf bezocht
Ik heb geslapen met m'n twijfels
En gedanst met mijn geweten
Met mijn oude idealen bij het maanlicht opgezeten
Ik heb een wereldreis gemaakt door mijn gedachten

Ik heb een avond lopen dwalen door de kamers van mijn hart
Ook al waren die vaak bloedeloos en leeg
Ik heb gevochten met m'n angsten
En gefeest met mijn verlangen
Ik heb de kale witte muren met mijn liefde volgehangen

En nu ben ik net een paar minuten terug van weggeweest
Ik heb mijn rugzak zomaar in een hoek gesmeten
En zie de beelden van de reis naar mijn geweten
Het is een reis geweest om nooit meer te vergeten

Кругосветное путешествие

Этим вечером я бродила по улицам своей души,
С рюкзаком, полным тоски и желания.
Я пила со своей тревогой
И смеялась со своей болью.
Я бродила со своими мечтами, которые не сбылись.
Весь вечер я бродила по своей душе.

Я совершила кругосветное путешествие по глубинам своих мыслей
И посетила каждый уголок себя.
Я спала со своими сомнениями
И танцевала со своей совестью.
Со своими старыми идеалами, сидящими при лунном свете.
Я совершила кругосветное путешествие по своим мыслям.

Я бродила по комнатам своего сердца,
Даже если они часто были безжизненными и пустыми.
Я боролась со своими страхами
И праздновала свое желание.
Я повесила свою любовь на голые белые стены.

И вот, я только что вернулась из путешествия,
Просто бросила рюкзак в угол.
И вижу образы путешествия к своей совести.
Это было путешествие, которое я никогда не забуду.