Paroles et traduction Liesbeth List - Zonder Liefde

Zonder Liefde

Van zo weinig kun je leven al haast van de wind
Van de sneeuw of van de regen of wat je maar vind
Maar een leven zonder liefde dat zou toch echt niet gaan
Nee nee nee nee dat zou toch echt niet gaan

Op de wereld kun je leven en nauwelijks bestaan
In geen enkel boek beschreven en zonder een naam
Maar een leven zonder liefde dat zou toch echt niet gaan
Nee nee nee nee dat zou toch echt niet gaan

De liefde is het zout der aarde zonder liefde ben je niets
Heeft geen enkel woord meer waarde en betekent leven niets
Nee niets nee niets nee niets

Je kunt je bed met iemand delen en van de lieve nacht
Alle wilde uren stelen tot diep in de dag
Maar zonder de grote liefde zou het toch echt niets zijn
Nee nee nee nee zou het toch echt niets zijn

De seizoenen blijven komen en de aarde draait maar rond
Mensen zullen altijd dromen van de liefde die nog komt
Nog komt nog komt nog komt nog komt

Vol geheimen is de wereld en altijd vol pijn
Iedereen betaald z'n leergeld en kent 't refrein
Deze wereld zonder liefde dat zou toch echt niets zijn
Nee nee nee nee dat zou toch echt niets zijn

Без любви

Можно жить почти ничем, одним лишь ветром,
Снегом, дождем – чем угодно, что найдешь ты под рукой.
Но жизнь без любви — это просто невозможно,
Нет, нет, нет, нет, это просто невозможно.

Можно жить на свете, едва ли существовать,
Не описанным ни в одной книге, без имени и лица.
Но жизнь без любви — это просто невозможно,
Нет, нет, нет, нет, это просто невозможно.

Любовь — это соль земли, без любви ты ничто,
Ни одно слово не имеет значения, и жизнь ничего не значит.
Нет, ничего, нет, ничего, нет, ничего.

Можно делить постель с кем-то и от сладкой ночи,
Красть все дикие часы до самого рассвета.
Но без настоящей любви это было бы просто ничем,
Нет, нет, нет, нет, это было бы просто ничем.

Времена года продолжают сменять друг друга, и земля вращается,
Люди всегда будут мечтать о любви, которая еще придет.
Еще придет, еще придет, еще придет, еще придет.

Мир полон тайн и всегда полон боли,
Каждый платит за свой опыт и знает этот припев.
Этот мир без любви — это было бы просто ничем,
Нет, нет, нет, нет, это было бы просто ничем.