Paroles et traduction Liezel Garcia - Ganito Ba Talaga

Ganito Ba Talaga

Pilitin ko man ang isip na makalimot
Lungkot pa rin ang sa puso'y bumabalot
Imahinasyon sa'yo lang umiikot
Muli na namang nakadama ng lungkot

Maamo mong mukha ang laging nakikita
Pagtulog at paggising hinahanap ka
Kung pwede lang sa panaginip mawala ka na
Hindi na sana ngayon nagdurusa

Ganito ba talaga ang umibig?
Alaala mo sa aki'y lumiligalig?
Ganito ba talaga ang umibig?
May masaya ngunit meron ding pasakit
Ganito ba talaga ang umibig?
Alaala mo sa aki'y lumiligalig

Masaya tayo noon pero hindi na ngayon
Para kang ibon biglang lumipad
Tinangay sumabay sa mga ulap
Naglaho, nawala, nasaan ka na kaya

Ganito ba talaga ang umibig?
Alaala mo sa aki'y lumiligalig?
Ganito ba talaga ang umibig?
May masaya ngunit meron ding pasakit

Ganito ba talaga ang umibig?
Alaala mo sa aki'y lumiligalig?
Ganito, oh

Ganito ba talaga ang umibig?
Alaala mo sa aki'y lumiligalig
Ganito ba talaga ang umibig?
May masaya ngunit mayro'n ding pasakit

Ganito, ganito (ganito ba talaga ang umibig?)
Ganito, ganito, ganito (alaala mo sa aki'y lumiligalig)
Ganito, oh-oh-oh (may masaya ngunit mayro'n ding pasakit)

Ganito ba talaga ang umibig?

Так ли это на самом деле?

Как бы я ни старалась заставить себя забыть,
Грусть все еще окутывает мое сердце.
Мои мысли только вокруг тебя вращаются,
И снова я чувствую эту печаль.

Твое нежное лицо постоянно вижу,
Когда сплю и просыпаюсь, ищу тебя.
Если бы ты только мог исчезнуть из моих снов,
Я бы сейчас не страдала так.

Так ли это на самом деле - любить?
Твои воспоминания тревожат меня.
Так ли это на самом деле - любить?
Есть радость, но есть и боль.
Так ли это на самом деле - любить?
Твои воспоминания тревожат меня.

Мы были счастливы тогда, но не сейчас.
Ты словно птица вдруг улетел,
Унесенный вдаль облаками.
Исчез, пропал, где же ты теперь?

Так ли это на самом деле - любить?
Твои воспоминания тревожат меня.
Так ли это на самом деле - любить?
Есть радость, но есть и боль.

Так ли это на самом деле - любить?
Твои воспоминания тревожат меня.
Вот так, о

Так ли это на самом деле - любить?
Твои воспоминания тревожат меня.
Так ли это на самом деле - любить?
Есть радость, но есть и боль.

Вот так, вот так (так ли это на самом деле - любить?)
Вот так, вот так, вот так (твои воспоминания тревожат меня)
Вот так, о-о-о (есть радость, но есть и боль)

Так ли это на самом деле - любить?