Paroles et traduction Lifehouse - Near Life Experience

Near Life Experience

If I showed my hand shaking like a leaf
You might not understand, but I bet you'd believe
There's spiders inside, crawling around
The cobwebs in my mind that I tried to drown out

You said, I look like a ghost, man, I almost was
You said, I need to let go, quit chasing that buzz
That picture in time, frozen like ice
Cycles keep repeating, beating me down to size

Well, maybe I'm blind, just throwing darts in the dark
I didn't get what I want, I got what I need
Man, it hurts like hell down here on my knees
Is this where I end, or is this where we begin?

The night is my friend, I blend in with the best
The vampires, the crooks, the felons and the rest
Now we can pretend that we really care less
And act like we love what we really detest

Well, maybe I'm blind, just throwing darts in the dark
I didn't get what I want, I got what I need
Man, it hurts like hell down here on my knees
Is this where I end, or is this where we begin?

Make this go away, I'm begging please
There's little life left here for me to bleed
Is this where I end, or is this where we begin?

I'm looking up, but I'm feeling down,
Since cutting these corners, is cutting me down to size

Am I losing control or losing my mind?
I know for a fact I'm losing my last place to hide

Well, maybe I'm blind, just throwing darts in the dark
I didn't get what I want, I got what I need
Man, it hurts like hell down here on my knees
Is this where I end, or is this where we begin?

My pulse is racing, I can't catch my breath
This near-life experience scared me to death
Is this where I end, or is this where we begin?
Or is this where we begin?

Опыт, близкий к смерти

Если бы ты увидела, как дрожит моя рука, словно лист,
Ты могла бы не понять, но, уверен, ты бы поверила,
Что внутри пауки ползают повсюду,
Паутина в моей голове, которую я пытался утопить.

Ты сказала: "Ты выглядишь, как призрак, чувак, я думала, ты уже всё".
Ты сказала: "Тебе нужно отпустить, перестать гнаться за этим кайфом".
Та картина во времени, застывшая, как лед,
Циклы повторяются, сбивая меня с ног.

Что ж, может быть, я слеп, просто бросаю дротики в темноте.
Я не получил то, что хотел, я получил то, что мне нужно.
Боже, как же больно здесь, на коленях.
Это мой конец, или это наше начало?

Ночь — мой друг, я сливаюсь с лучшими,
Вампирами, мошенниками, преступниками и остальными.
Теперь мы можем притворяться, что нам всё равно,
И вести себя так, будто мы любим то, что на самом деле ненавидим.

Что ж, может быть, я слеп, просто бросаю дротики в темноте.
Я не получил то, что хотел, я получил то, что мне нужно.
Боже, как же больно здесь, на коленях.
Это мой конец, или это наше начало?

Заставь это уйти, умоляю тебя.
Во мне почти не осталось жизни, чтобы истекать кровью.
Это мой конец, или это наше начало?

Я смотрю вверх, но чувствую себя подавленным,
Ведь срезая эти углы, я сам себя уничтожаю.

Я теряю контроль или схожу с ума?
Я точно знаю, что теряю свое последнее убежище.

Что ж, может быть, я слеп, просто бросаю дротики в темноте.
Я не получил то, что хотел, я получил то, что мне нужно.
Боже, как же больно здесь, на коленях.
Это мой конец, или это наше начало?

Мой пульс учащается, я не могу дышать.
Этот околосмертный опыт до смерти меня напугал.
Это мой конец, или это наше начало?
Или это наше начало?