Paroles et traduction Ligabue - A.A.A. Qualcuno cercasi

A.A.A. Qualcuno cercasi

Forse è uno buttato via
Forse è uno zorro, forse una spia
Forse è il poeta che non ha mai scritto niente
Forse è uno comunque sia
Basta che respiri e che non se ne vada via
Forse è quello che è come un incidente
Forse è così
Forse è fiamme e cenere
Forse è una che è un po′ troppo per te
Forse è quella che qui ti tocca bere
Forse è una che non ne può più
Forse è quella che "mancavi solo tu"
Forse è la biscia che è stata troppo in giro
Se fosse quello andato a male?
Se fosse quella con l'anima a pile?
Se fosse lì mentre pensi chissà dov′è?
Ma c'è qualcuno anche per te
C'è qualcuno anche per te
In questo vecchio girotondo
C′è qualcuno anche per te
E forse è perso per il mondo
C′è qualcuno anche per te
E forse se ne sta morendo
O sta cercando proprio te
Ma c'è qualcuno anche per te
Forse è un ladro senza intenzione
Forse è uno snob, forse un barbone
Un equilibrista che sa cos′è la rete
Forse è una stella in fondo a un fosso
Od una coperta da metterti addosso
O la sanguisuga che ha solo troppa sete
Se fosse quello senza parole?
Se fosse quella che non vuoi vedere?
Se fosse lì mentre pensi chissà dov'è?
Ma c′è qualcuno anche per te
C'è qualcuno anche per te
In questo vecchio girotondo
C′è qualcuno anche per te
E forse è perso per il mondo
C'è qualcuno anche per te
E forse se ne sta morendo
O sta cercando proprio te
Ma c'è qualcuno anche per te
E in mezzo a tutto questo perdersi
C′è un uscio chiuso nell′anima
Chissà se ti ricordi la tua chiave dov'è
E in mezzo a tutto questo sciogliersi
Fa più il destino o la volontà?
Se la risposta è "amore"
La domanda qual è?
Qual è
C′è qualcuno anche
C'è qualcuno anche
C′è qualcuno anche per te
C'è qualcuno anche
C′è qualcuno anche (in questo vecchio girotondo)
C'è qualcuno anche per te (forse è perso per il mondo)
C'è qualcuno anche
C′è qualcuno anche (e forse se ne sta morendo)
C′è qualcuno anche per te
C'è qualcuno anche per te
In questo vecchio girotondo
C′è qualcuno anche per te

Разыскивается кто-нибудь

Может, это тот, кого бросили,
Может, это Зорро, а может, шпион,
Может, это поэт, который ничего не написал,
Может, это кто-то, в любом случае,
Лишь бы дышал и не уходил,
Может, это как авария,
Может, так и есть,
Может, это пламя и пепел,
Может, это та, которая слишком хороша для тебя,
Может, это та, с которой придется выпить,
Может, это та, которая больше не может,
Может, это та, которая скажет: "Не хватало только тебя",
Может, это змея, которая слишком долго ползала,
А что, если это тот, кто испортился?
А что, если это та, у которой душа на батарейках?
А что, если она здесь, пока ты думаешь, где же она?
Но есть кто-то и для тебя,
Есть кто-то и для тебя,
В этом старом хороводе,
Есть кто-то и для тебя,
И, возможно, потерян в этом мире,
Есть кто-то и для тебя,
И, возможно, умирает,
Или ищет именно тебя,
Но есть кто-то и для тебя,
Может, это вор без намерений,
Может, это сноб, а может, бомж,
Эквилибрист, который знает, что такое сеть,
Может, это звезда на дне канавы,
Или одеяло, которым можно укрыться,
Или пиявка, которой слишком хочется пить,
А что, если это тот, кто без слов?
А что, если это та, которую ты не хочешь видеть?
А что, если она здесь, пока ты думаешь, где же она?
Но есть кто-то и для тебя,
Есть кто-то и для тебя,
В этом старом хороводе,
Есть кто-то и для тебя,
И, возможно, потерян в этом мире,
Есть кто-то и для тебя,
И, возможно, умирает,
Или ищет именно тебя,
Но есть кто-то и для тебя,
И среди всех этих потерь,
Есть запертая дверь в душе,
Кто знает, помнишь ли ты, где твой ключ,
И среди всего этого таяния,
Что важнее: судьба или воля?
Если ответ - "любовь",
То какой вопрос?
Какой?
Есть кто-то и,
Есть кто-то и,
Есть кто-то и для тебя,
Есть кто-то и,
Есть кто-то и (в этом старом хороводе),
Есть кто-то и для тебя (возможно, потерян в этом мире),
Есть кто-то и,
Есть кто-то и (и, возможно, умирает),
Есть кто-то и для тебя,
Есть кто-то и для тебя,
В этом старом хороводе,
Есть кто-то и для тебя,