Paroles et traduction Ligabue - Ancora in piedi

Ancora in piedi

Sopravvissuti a troppi sorrisi avuti
Troppe volte senza un perché
Sopravvissuti alle nostre domande
Che son grosse, son tante e spesso ridicole
Sopravvissuti e sopravviventi
Così e adesso e qui
Sopravvissuti ai nostri progetti
Acqua sabbia e paletta e castelli così
Persi o no siamo ancora in piedi
Non so chi, ma qualcuno si
Sentirà così
Persi o no siamo ancora in piedi
Siamo ancora che, siamo ancora chi
Siamo ancora chi, siamo ancora che ne so.
Sopravvissuti ai nostri pensieri
A consigli, sbadigli, falsi sensi unici
Sopravvissuti alle voci gridate,
Come ai troppi silenzi, come ai mormorii
Sopravvissuti e sopravviventi
Ma chi? E che ne so...
Sopravvissuti ai sensi di colpa
C′è chi può e non ascolta e, cazzo, c'è chi non può
Persi o no siamo ancora in piedi
Non so chi, ma qualcuno si
Sentirà così
Persi o no siamo ancora in piedi
Siamo ancora che, siamo ancora chi
Siamo ancora chi, siamo ancora che ne so.
E′ un mare pieno di zattere
è un mare pieno di salvagenti
è un mare con qualche isola
Sopravvissuti a vecchi e nuovi dolori
Che aspettiamo i vaccini, nel frattempo chissà
Sopravvissuti a tutto questo letame
Quanti bagni e profumi e mascherine antigas
Sopravvissuti e sopravviventi
Un po' giù, un po' su, un po′ giù
Sopravvissuti ai ′60 e ai '70
E gli ′80 finiranno mai più?
Persi o no siamo ancora in piedi
Non so chi, ma qualcuno si
Sentirà così
Persi o no siamo ancora in piedi
Siamo ancora che, siamo ancora chi
Siamo ancora chi, siamo ancora che ne so.

Still Standing

We survived too many smiles we had
Too many times without a reason why
We survived our questions
Which are big, they are many and often ridiculous
We're survivors and survivors
Like this and now and here
We survived our plans
Water sand and shovel and castles like that
Lost or not, we're still standing
I don't know who, but someone will
Feel this way
Lost or not, we're still standing
We're still what, we're still who
We're still who, we're still who knows what.
We survived our thoughts
To advice, yawns, false one-way streets
We survived the shouted voices,
Like too much silence, like murmurs
We're survivors and survivors
But who? And what do I know...
We survived the feelings of guilt
There are those who can and don't listen and, damn, there are those who can't
Lost or not, we're still standing
I don't know who, but someone will
Feel this way
Lost or not, we're still standing
We're still what, we're still who
We're still who, we're still who knows what.
It's a sea full of life rafts
It's a sea full of life vests
It's a sea with some islands
We survived old and new pains
That we wait for vaccines, in the meantime who knows
We survived all this manure
How many baths and perfumes and gas masks
We're survivors and survivors
A bit down, a bit up, a bit down
We survived the '60s and '70s
And will the '80s ever end?
Lost or not, we're still standing
I don't know who, but someone will
Feel this way
Lost or not, we're still standing
We're still what, we're still who
We're still who, we're still who knows what.