Paroles et traduction Ligabue - Ancora in piedi

Ancora in piedi

Sopravvissuti a troppi sorrisi avuti
Troppe volte senza un perché
Sopravvissuti alle nostre domande
Che son grosse, son tante e spesso ridicole
Sopravvissuti e sopravviventi
Così e adesso e qui
Sopravvissuti ai nostri progetti
Acqua sabbia e paletta e castelli così
Persi o no siamo ancora in piedi
Non so chi, ma qualcuno si
Sentirà così
Persi o no siamo ancora in piedi
Siamo ancora che, siamo ancora chi
Siamo ancora chi, siamo ancora che ne so.
Sopravvissuti ai nostri pensieri
A consigli, sbadigli, falsi sensi unici
Sopravvissuti alle voci gridate,
Come ai troppi silenzi, come ai mormorii
Sopravvissuti e sopravviventi
Ma chi? E che ne so...
Sopravvissuti ai sensi di colpa
C′è chi può e non ascolta e, cazzo, c'è chi non può
Persi o no siamo ancora in piedi
Non so chi, ma qualcuno si
Sentirà così
Persi o no siamo ancora in piedi
Siamo ancora che, siamo ancora chi
Siamo ancora chi, siamo ancora che ne so.
E′ un mare pieno di zattere
è un mare pieno di salvagenti
è un mare con qualche isola
Sopravvissuti a vecchi e nuovi dolori
Che aspettiamo i vaccini, nel frattempo chissà
Sopravvissuti a tutto questo letame
Quanti bagni e profumi e mascherine antigas
Sopravvissuti e sopravviventi
Un po' giù, un po' su, un po′ giù
Sopravvissuti ai ′60 e ai '70
E gli ′80 finiranno mai più?
Persi o no siamo ancora in piedi
Non so chi, ma qualcuno si
Sentirà così
Persi o no siamo ancora in piedi
Siamo ancora che, siamo ancora chi
Siamo ancora chi, siamo ancora che ne so.

Всё ещё на ногах

Мы пережили слишком много улыбок,
Слишком часто без всякой причины.
Мы пережили наши вопросы,
Которые важны, многочисленны и часто нелепы.
Мы пережили и выжили,
Вот так, сейчас и здесь.
Мы пережили наши планы,
Вода, песок, лопатка и замки вот такие.
Потерянные или нет, мы всё ещё на ногах,
Не знаю кто, но кто-то точно
Почувствует то же самое.
Потерянные или нет, мы всё ещё на ногах,
Мы всё ещё те, мы всё ещё кто,
Мы всё ещё кто, мы всё ещё те, кто знает.
Мы пережили наши мысли,
Советы, зевоту, ложные односторонние движения.
Мы пережили крики,
Как и слишком много тишины, как и шёпот.
Мы пережили и выжили,
Но кто? И откуда мне знать...
Мы пережили чувство вины,
Есть те, кто может и не слушает, и, чёрт, есть те, кто не может.
Потерянные или нет, мы всё ещё на ногах,
Не знаю кто, но кто-то точно
Почувствует то же самое.
Потерянные или нет, мы всё ещё на ногах,
Мы всё ещё те, мы всё ещё кто,
Мы всё ещё кто, мы всё ещё те, кто знает.
Это море, полное плотов,
Это море, полное спасательных кругов,
Это море с несколькими островами.
Мы пережили старые и новые боли,
Мы ждем вакцины, а пока кто знает.
Мы пережили всё это дерьмо,
Сколько ванн, духов и противогазов.
Мы пережили и выжили,
Немного вниз, немного вверх, немного вниз.
Мы пережили 60-е и 70-е,
И 80-е когда-нибудь закончатся?
Потерянные или нет, мы всё ещё на ногах,
Не знаю кто, но кто-то точно
Почувствует то же самое.
Потерянные или нет, мы всё ещё на ногах,
Мы всё ещё те, мы всё ещё кто,
Мы всё ещё кто, мы всё ещё те, кто знает.