Paroles et traduction Ligabue - Buonanotte all'Italia - Radio Edit

Buonanotte all'Italia - Radio Edit

Di canzone in canzone di casello in stazione
Abbiam fatto giornata che era tutta da fare
La luna ci ha presi e ci ha messi a dormire
O a cerchiare la bocca per stupirci o fumare.
Come se gli angeli fossero lì
A dire che si
è tutto possibile
Buonanotte all′Italia deve un po' riposare
Tanto a fare la guardia c′è un bel pezzo di mare
C'è il muschio ingiallito dentro questo presepio
Che non viene cambiato, che non viene smontato
E zanzare vampiri che la succhiano lì
Se lo pompano in pancia un bel sangue così
Buonanotte all'Italia che si fa o si muore
O si passa la notte a volerla comprare
Come se gli angeli fossero lì
A dire che si
è tutto possibile
Come se i diavoli stessero un po′
A dire di no, che son tutte favole
Buonanotte all′Italia che ci ha il suo bel da fare
Tutti i libri di storia non la fanno dormire
Sdraiata sul mondo con un cielo privato
Fra San Pietri e Madonne
Fra progresso e peccato
Fra un domani che arriva ma che sembra in apnea
Ed i segni di ieri che non vanno più via
Di carezza in carezza
Di certezza in stupore
Tutta questa bellezza senza navigatore
Come se gli angeli fossero lì
A dire che si
è tutto possibile
Come se i diavoli stessero un po'
A dire di no, che son tutte favole
Buonanotte all′Italia con gli sfregi nel cuore
E le flebo attaccate da chi ha tutto il potere
E la guarda distratto come fosse una moglie
Come un gioco in soffitta che gli ha tolto le voglie
E una stella fa luce senza troppi perché
Ti costringe a vedere tutto quello che c'è
Buonanotte all′Italia che si fa o si muore
O si passa la notte a volersela fare...

Спокойной ночи, Италия - радио-версия

От песни к песне, от заправки к вокзалу,
Мы провели день, который нужно было прожить,
Луна нас убаюкала и уложила спать,
Или искать губы, чтобы удивляться или курить.
Как будто ангелы были рядом,
Говоря, что да,
Всё возможно,
Спокойной ночи, Италия, тебе нужно немного отдохнуть,
Ведь море стоит на страже,
В этом вертепе пожелтел мох,
Который не меняют, который не убирают,
И комары-вампиры сосут его там,
Накачивая свои брюшки такой вкусной кровью.
Спокойной ночи, Италия, пан или пропал,
Или провести ночь, желая тебя купить,
Как будто ангелы были рядом,
Говоря, что да,
Всё возможно,
Как будто дьяволы где-то рядом
Шепчут, что нет, что всё это сказки.
Спокойной ночи, Италия, у тебя дел невпроворот,
Все книги истории не дают тебе уснуть,
Лежащая на земле с личным небом,
Между святыми Петрами и Мадоннами,
Между прогрессом и грехом,
Между завтра, которое приходит, но кажется задыхается,
И следами вчерашнего, которые не исчезают.
От ласки к ласке,
От уверенности к изумлению,
Вся эта красота без навигатора.
Как будто ангелы были рядом,
Говоря, что да,
Всё возможно,
Как будто дьяволы где-то рядом
Шепчут, что нет, что всё это сказки.
Спокойной ночи, Италия, со шрамами на сердце,
И капельницами, подключенными теми, у кого вся власть,
И смотрят на тебя рассеянно, как на жену,
Как на игрушку на чердаке, которая им надоела.
И звезда светит без лишних причин,
Заставляя тебя видеть всё, что есть.
Спокойной ночи, Италия, пан или пропал,
Или провести ночь, пытаясь всё устроить...