Chissà se in cielo passano gli Who - Ligabue traduction en anglais

Chissà se in cielo passano gli Who

E buonanotte a tutti i suonatori,
A quelli che la devono far fuori,
A chi c′ha il mondo sempre più lontano,
A chi ha vissuto sempre contromano,
A chi non butta via la notte coi pensieri;
A quelli che una coppia è già una folla
E dicono che il cielo sia una balla,
A quelli che da soli ci stan stretti
E pensano che il cielo sia di tutti,
A lui e lei che stanno insieme solo con la colla
E poi a quelli che non ritornano,
Certo lassù, forse lassù
Sono capaci di non dormire mai più
Chissà se in cielo passano gli Who
Chissà se in cielo passano gli Who
Chissà che nome d'arte avrà il DJ
Se sceglie sempre solo tutto lui
O se prende le richieste che gli fai, che gli fai
A chi decide di ammazzare il tempo
E il tempo invece servirebbe vivo,
A chi sta in giro perché non ha scelta,
Prechè comunque il sonno non arriva,
A quelli che ogni notte puoi giurarci son presenti;
E buonanotte a chi la sa godere,
A quelli che han bisogno di star male,
A chi ha paura di restare fermo
E sogna un po′ più forte quando è sveglio
A quelli che non hanno mai saputo dove andare
E poi a quelli che ci salutano,
Certo lassù, forse lassù
Sono capaci di non sognare mai più
Chissà se in cielo passano gli Who
Chissà se in cielo passano gli Who
Chissà che nome d'arte avrà il DJ
Se sceglie sempre solo tutto lui
O se prende le richieste che gli fai, che gli fai

Who knows if the Who are on in heaven

And good night to all the musicians,
To those who have to make it out there,
To those for whom the world is increasingly distant,
To those who have always lived on the wrong side of the road,
To those who don't waste the night with thoughts;
To those for whom a couple is already a crowd
And say that heaven is a lie,
To those who feel too constrained by themselves
And think that heaven belongs to everyone,
To him and her who stay together only with glue
And then to those who don't come back,
Certainly up there, perhaps up there
They are capable of never sleeping again
Who knows if the Who are on in heaven
Who knows if the Who are on in heaven
Who knows what stage name the DJ has
If he always chooses only all by himself
Or if he takes the requests that you make, that you make
For those who decide to kill time
And instead time should be used alive,
For those who are out and about because they have no choice,
Because in any case, sleep doesn't come,
To those who every night you can swear are there;
And good night to those who know how to enjoy it,
To those who need to feel sick,
For those who are afraid to stay still
And dream a little louder when they are awake
To those who have never known where to go
And then to those who say goodbye,
Certainly up there, perhaps up there
They are capable of never dreaming again
Who knows if the Who are on in heaven
Who knows if the Who are on in heaven
Who knows what stage name the DJ has
If he always chooses only all by himself
Or if he takes the requests that you make, that you make