Paroles et traduction Ligabue - Happy Hour

Happy Hour

Dicono che tutto sia comunque scritto
Quindi tanto vale che non sudi
Nasci da incendiario, muori da pompiere, dicono

Dicono che devi proprio farti fuori
Se vuoi fare il rock in qualche modo
Che ti portiamo i fiori lì nei cimiteri mitici

Sei già dentro l′happy hour
Vivere, vivere costa la metà
Quanto costa fare finta di essere una star?

Dicono che nasci solo per soffrire
Ma se soffri bene vinci il premio
Di consolazione, chi non salta l'eccezione è

Dicono che i sogni sono tutti gratis
Ma son quasi tutti quanti usati
Copriti per bene che non ti conviene il mondo qui

Sei già dentro l′happy hour
Vivere, vivere costa la metà
Quanto costa fare finta di essere una star?

Sei già dentro l'happy hour
Vivere, vivere solo la metà
E la vita che non spendi che interessi avrà?

Si può però morire
Vivendo sempre e solo per sentito dire
Si può però morire
Per la fame che non hai

Dicono che il cielo ti fa stare in riga
Che all'inferno si può far casino
Mentre il purgatorio te lo devi proprio infliggere

Sei già dentro l′happy hour
Vivere, vivere costa la metà
Quanto costa fare finta di essere una star?

Sei già dentro l′happy hour
Vivere, vivere solo la metà
E la vita che non spendi che interessi avrà?

Happy Hour

They say that everything is already written
So it's no use sweating
You're born a firebug, you die a fireman, they say

They say you have to kill yourself
If you want to rock somehow
That we bring you the flowers there in the mythical cemeteries

You're already in the happy hour
Living, living costs half as much
How much does it cost to pretend to be a star?

They say you're only born to suffer
But if you suffer well you win the prize
Of consolation, whoever doesn't skip the exception is

They say dreams are all free
But they're almost all used up
Cover yourself well, because the world doesn't suit you here

You're already in the happy hour
Living, living costs half as much
How much does it cost to pretend to be a star?

You're already in the happy hour
Living, living only half
And the life you don't spend, what interest will it have?

You can die though
Living always and only for hearsay
You can die though
For the hunger you don't have

They say heaven makes you stay in line
That you can get into trouble in hell
While you have to inflict purgatory on yourself

You're already in the happy hour
Living, living costs half as much
How much does it cost to pretend to be a star?

You're already in the happy hour
Living, living only half
And the life you don't spend, what interest will it have?