Paroles et traduction Ligabue - Ho ancora la forza

Ho ancora la forza

Ho ancora la forza che serve a camminare
Picchiare ancora contro e non lasciarmi stare
Ho ancora quella forza che ti serve
Quando dici: "sì, comincia!"

Ho ancora la forza di guardami attorno
Mischiando le parole
Con due o tre vizi al giorno
Di farmi trovar lì da chi mi vuole
Sempre nella mia camicia

Abito sempre qui da me
Fra chi c′è sempre stato e chi non sai se c'è
Al mondo sono andato
Dal mondo son tornato sempre vivo

Ho ancora la forza di starvi a raccontare
Le storie che ho già visto e quelle da vedere
E tutti quegli sbagli
Che per un motivo o l′altro so rifare

Ho ancora la forza di chiedere anche scusa
E fare la partita giocando fuori casa
E dirvi che, comunque, la mia parte
Ve la voglio garantire

Abito sempre qui da me
Fra chi c'è sempre stato e chi non sai se c'è
Nel mondo sono andato
Dal mondo son tornato sempre vivo

Ho ancora la forza e guarda che ne serve
Per rendere leggero il peso dei ricordi
E far la conta degli amici andati e dire
"Ci vediam più tardi!"

Abito sempre qui da me
Fra chi c′è sempre stato e chi non sai se c′è
Nel mondo sono andato
Dal mondo son tornato sempre vivo
Sempre vivo

J'ai encore la force

J'ai encore la force qu'il faut pour marcher
Pour frapper encore et ne pas me laisser faire
J'ai encore cette force dont tu as besoin
Quand tu dis : "Oui, commence !"

J'ai encore la force de regarder autour de moi
En mélangeant les mots
Avec deux ou trois vices par jour
Pour me faire trouver par ceux qui me veulent
Toujours dans ma chemise

J'habite toujours ici, chez moi
Parmi ceux qui ont toujours été là et ceux dont tu ne sais pas s'ils sont là
Je suis allé dans le monde
Je suis toujours revenu du monde vivant

J'ai encore la force de te raconter
Les histoires que j'ai déjà vues et celles que je dois voir
Et toutes ces erreurs
Que pour une raison ou une autre je sais refaire

J'ai encore la force de m'excuser
Et de jouer le match en jouant à l'extérieur
Et de te dire que, quoi qu'il arrive, ma part
Je veux te la garantir

J'habite toujours ici, chez moi
Parmi ceux qui ont toujours été là et ceux dont tu ne sais pas s'ils sont là
Je suis allé dans le monde
Je suis toujours revenu du monde vivant

J'ai encore la force et regarde comme il en faut
Pour alléger le poids des souvenirs
Et faire le compte des amis partis et dire
"On se voit plus tard !"

J'habite toujours ici, chez moi
Parmi ceux qui ont toujours été là et ceux dont tu ne sais pas s'ils sont là
Je suis allé dans le monde
Je suis toujours revenu du monde vivant
Toujours vivant