Paroles et traduction Ligabue - I duri hanno due cuori

I duri hanno due cuori

Un quarto alle dieci e Veleno è seduto da Mario
Davanti a una grappa e a un posacicche pieno
Lo salutano male, forse perché sanno tutto di lui o almeno
Ne sanno una loro versione
Una foto di donna gli brucia da dentro la giacca
Chiaramente dalla parte del cuore
E la gamba gli duole del peso e del freddo di un cannone
Che chissà come è riuscito a trovare
Non ha tempo né voglia di pregare Dio perché
Vuol contare soltanto sul suo dolore, su sei colpi e infine su di sé
C′è chi ha scelto la donna sbagliata
E forse ha scelto per tutta la vita
Altra scelta che ha è a chi farla finita
C'è chi ha scritto bestemmie sul cuore
Però i conti per sé li sa fare
Il totale non cambia anche se fa star male
Però non piange mai
Se non è davvero solo
I duri hanno due cuori
Col cuore buono amano un po′ di più
I duri hanno due cuori
Col cuore guasto odiano sempre un po' di più
Un quarto alle due e Veleno è seduto
Sul ponte sul fiume a vedere la pistola affondare
Adesso il freddo è reale, è passato alle ossa uscendo per forza dal cuore
Di così tanto mondo c'è solo un posto in cui possa tornare
E gli scappa una stramaledizione
Sta pensando che la sera dopo darà un cazzotto ad un tipo
Che questa sera rideva di lui e si è fatto sentire
Darà pugni alla porta di camera sua, urlerà
Alla sua donna ed al suo amico di fare più piano
E sul suo divano si stenderà
C′è la notte di chi c′ha un amante
E la notte di chi non ha niente
E la notte per forza volenti o nolenti
E c'è chi ha perso una brutta partita
Però, forse, una fiche gli è restata
E può darsi ci sia un altro giro di ruota
E poi non piange mai
Se non è davvero solo
I duri hanno due cuori
Col cuore buono amano un po′ di più
I duri hanno due cuori
Col cuore guasto odiano sempre un po' di più

Крепкие парни с двумя сердцами

Четверть десятого, и Велено сидит у Марио,
Перед ним граппа и полная пепельница.
Его приветствуют холодно, возможно, потому что знают о нем все, или, по крайней мере,
Имеют свою версию.
Фотография женщины жжет ему грудь под пиджаком,
Конечно же, со стороны сердца.
А нога ноет от тяжести и холода пушки,
Которую он умудрился раздобыть.
У него нет ни времени, ни желания молить Бога, потому что
Он хочет рассчитывать только на свою боль, на шесть пуль и, наконец, на себя.
Есть те, кто выбрал не ту женщину,
И, возможно, выбрал на всю жизнь.
Другой его выбор — кому положить конец.
Есть те, кто написал богохульства на своем сердце,
Но сам себе счет ведет.
Итоговая сумма не меняется, даже если причиняет боль.
Но он никогда не плачет,
Если только не совсем один.
У крепких парней два сердца,
Добрым сердцем они любят чуть сильнее.
У крепких парней два сердца,
Испорченным сердцем они всегда ненавидят чуть сильнее.
Четверть третьего, и Велено сидит
На мосту над рекой, смотрит, как тонет пистолет.
Теперь холод настоящий, пробрал до костей, вырвавшись из сердца.
Во всем этом мире есть только одно место, куда он может вернуться.
И у него вырывается проклятие.
Он думает о том, что завтра вечером врежет одному типу,
Который сегодня смеялся над ним и дал ему это почувствовать.
Он будет колотить в дверь своей комнаты, кричать
На свою женщину и своего друга, чтобы вели себя тише.
И он растянется на своем диване.
Есть ночь у тех, у кого есть любовница,
И ночь у тех, у кого ничего нет.
И ночь, хочешь не хочешь, все равно наступит.
И есть те, кто проиграл плохую партию,
Но, возможно, у него осталась еще одна фишка.
И, может быть, колесо фортуны повернется еще раз.
И он никогда не плачет,
Если только не совсем один.
У крепких парней два сердца,
Добрым сердцем они любят чуть сильнее.
У крепких парней два сердца,
Испорченным сердцем они всегда ненавидят чуть сильнее.