Paroles et traduction Ligabue - I miei quindici minuti

I miei quindici minuti

Si danno tutti quanti da fare
Mi vogliono guarito e via da qui
Son già passati quattro dottori
Mi han detto tutti, "Non si preoccupi"
Tranquilla che non è niente
Son solamente controlli di routine
Mi han dato credo dodici punti
Hai mai visto tanti medici così?

Lo so che quelli là fuori
Han pronti gli operatori
Ma neanche oggi mi dimettono

I miei quindici minuti di popolarità
Chi ci aveva mai pensato
E invece guarda qua
Un talk show da ravvivare
O soltanto da riempire
Chissà cosa staranno dicendo nel mio quartiere

Poi bussa ed entra quel poliziotto
La faccia di chi ci ha pensato su un bel po′
È proprio solamente un ragazzo
Con gli occhi bassi mi chiede come sto

E intanto quelli là fuori
Stanno scaldando i motori
Lo mangian vivo quando uscirà

I miei quindici minuti di popolarità
Non ci avevo mai pensato
E invece guarda qua
Un talk show da ravvivare
O soltanto da riempire
Chissà cosa staranno dicendo nel mio quartiere

Il poliziotto esce in silenzio
Dal corridoio filtra qualche flash
Io sono al sicuro ancora qui dentro
E quando esco chiedo, "Aspettavate mica me?"

I miei quindici minuti di popolarità
Non ci avevo mai pensato
E invece guarda qua
Un talk show da ravvivare
O soltanto da riempire
Chissà cosa staranno dicendo nel mio quartiere

My fifteen minutes

They're all out there trying their best
They want me well and out of here
Four doctors have already been by
They've all told me, "Don't worry"
Rest assured that it's nothing
They're just routine check-ups
I think they gave me twelve stitches
Have you ever seen so many doctors like this?

I know those out there
Have the cameras ready
But even today they won't release me

My fifteen minutes of fame
Who would have ever thought
And look at this
A talk show to liven up
Or just to fill
I wonder what they're saying in my neighborhood

Then that cop knocks and enters
The face of someone who's thought a lot
He's just a kid
With his eyes down asking me how I am

And meanwhile those out there
Are getting the engines warm
They'll eat him alive when he comes out

My fifteen minutes of fame
I never thought of it
And look at this
A talk show to liven up
Or just to fill
I wonder what they're saying in my neighborhood

The cop leaves in silence
Along the corridor flashes filter through
I'm still safe in here
And when I come out I ask, "Weren't you waiting for me?"

My fifteen minutes of fame
I never thought of it
And look at this
A talk show to liven up
Or just to fill
I wonder what they're saying in my neighborhood