Paroles et traduction Ligabue - I miei quindici minuti

I miei quindici minuti

Si danno tutti quanti da fare
Mi vogliono guarito e via da qui
Son già passati quattro dottori
Mi han detto tutti, "Non si preoccupi"
Tranquilla che non è niente
Son solamente controlli di routine
Mi han dato credo dodici punti
Hai mai visto tanti medici così?

Lo so che quelli là fuori
Han pronti gli operatori
Ma neanche oggi mi dimettono

I miei quindici minuti di popolarità
Chi ci aveva mai pensato
E invece guarda qua
Un talk show da ravvivare
O soltanto da riempire
Chissà cosa staranno dicendo nel mio quartiere

Poi bussa ed entra quel poliziotto
La faccia di chi ci ha pensato su un bel po′
È proprio solamente un ragazzo
Con gli occhi bassi mi chiede come sto

E intanto quelli là fuori
Stanno scaldando i motori
Lo mangian vivo quando uscirà

I miei quindici minuti di popolarità
Non ci avevo mai pensato
E invece guarda qua
Un talk show da ravvivare
O soltanto da riempire
Chissà cosa staranno dicendo nel mio quartiere

Il poliziotto esce in silenzio
Dal corridoio filtra qualche flash
Io sono al sicuro ancora qui dentro
E quando esco chiedo, "Aspettavate mica me?"

I miei quindici minuti di popolarità
Non ci avevo mai pensato
E invece guarda qua
Un talk show da ravvivare
O soltanto da riempire
Chissà cosa staranno dicendo nel mio quartiere

Mes quinze minutes

Ils se donnent tous tant de mal
Ils veulent que je sois guéri et que je parte d'ici
Quatre médecins sont déjà passés
Ils m'ont tous dit : "Ne vous inquiétez pas"
Rassurez-vous, ce n'est rien
Ce ne sont que des contrôles de routine
Ils m'ont donné, je crois, douze points de suture
As-tu déjà vu autant de médecins comme ça ?

Je sais que ceux qui sont là-bas
Ont les opérateurs prêts
Mais aujourd'hui encore, ils ne me renvoient pas chez moi

Mes quinze minutes de popularité
Qui y avait jamais pensé
Et pourtant, regardez ça
Un talk-show à animer
Ou seulement à remplir
Qui sait ce qu'ils racontent dans mon quartier

Puis, ce policier frappe et entre
Le visage de celui qui y a réfléchi un bon moment
C'est vraiment un jeune homme
Les yeux baissés, il me demande comment je vais

Et pendant ce temps, ceux qui sont là-bas
Font chauffer les moteurs
Ils vont le manger tout cru quand il sortira

Mes quinze minutes de popularité
Je n'y avais jamais pensé
Et pourtant, regardez ça
Un talk-show à animer
Ou seulement à remplir
Qui sait ce qu'ils racontent dans mon quartier

Le policier sort en silence
Des flashs filtrent du couloir
Je suis encore en sécurité ici
Et quand je sors, je demande : "Vous ne m'attendiez pas, quand même ?"

Mes quinze minutes de popularité
Je n'y avais jamais pensé
Et pourtant, regardez ça
Un talk-show à animer
Ou seulement à remplir
Qui sait ce qu'ils racontent dans mon quartier