Paroles et traduction Ligabue - I miei quindici minuti

I miei quindici minuti

Si danno tutti quanti da fare
Mi vogliono guarito e via da qui
Son già passati quattro dottori
Mi han detto tutti, "Non si preoccupi"
Tranquilla che non è niente
Son solamente controlli di routine
Mi han dato credo dodici punti
Hai mai visto tanti medici così?

Lo so che quelli là fuori
Han pronti gli operatori
Ma neanche oggi mi dimettono

I miei quindici minuti di popolarità
Chi ci aveva mai pensato
E invece guarda qua
Un talk show da ravvivare
O soltanto da riempire
Chissà cosa staranno dicendo nel mio quartiere

Poi bussa ed entra quel poliziotto
La faccia di chi ci ha pensato su un bel po′
È proprio solamente un ragazzo
Con gli occhi bassi mi chiede come sto

E intanto quelli là fuori
Stanno scaldando i motori
Lo mangian vivo quando uscirà

I miei quindici minuti di popolarità
Non ci avevo mai pensato
E invece guarda qua
Un talk show da ravvivare
O soltanto da riempire
Chissà cosa staranno dicendo nel mio quartiere

Il poliziotto esce in silenzio
Dal corridoio filtra qualche flash
Io sono al sicuro ancora qui dentro
E quando esco chiedo, "Aspettavate mica me?"

I miei quindici minuti di popolarità
Non ci avevo mai pensato
E invece guarda qua
Un talk show da ravvivare
O soltanto da riempire
Chissà cosa staranno dicendo nel mio quartiere

Мои пятнадцать минут

Все суетятся,
Хотят, чтоб излечился и убрался я.
Четыре врача уже побывали,
Все говорили: "Не волнуйся,
Все пустяки."
Проверяют для порядка
Двенадцать швов, если не ошибаюсь.
Ты видела столько врачей сразу?

Знаю, что там, снаружи,
У операторов руки чешутся,
Но сегодня меня не выпишут.

Мои пятнадцать минут славы,
Кто бы мог подумать?
Вот это да!
Помирить всех в студии
Или просто заткнуть эфир.
Интересно, что в моем районе говорят.

Стучит и входит полицейский,
Такой задумчивый, словно кишки перебирает.
Совсем мальчишка ещё,
Спрашивает с опущенными глазами, как дела.

А снаружи,
Толпа уже нетерпеливо ждет,
Как только выйду, его сожрут заживо.

Мои пятнадцать минут славы,
Я и представить не мог.
А тут на тебе!
Помирить всех в студии
Или просто заткнуть эфир.
Интересно, что в моем районе говорят.

Полицейский вышел молча,
В коридоре вспышки фотокамер,
Я в безопасности, пока ещё здесь,
И напоследок спрошу: "Не меня ли вы ждали?"

Мои пятнадцать минут славы,
Я и представить не мог.
А тут на тебе!
Помирить всех в студии
Или просто заткнуть эфир.
Интересно, что в моем районе говорят.