Paroles et traduction Ligabue - Il cielo è vuoto o il cielo è pieno

Il cielo è vuoto o il cielo è pieno

Il mio amico Remo è cotto
Ci son troppe sere che va troppo in là
E ci va di brutto
Troppe sveglie con un cerchio cane
Troppe fughe da dei letti
Solo per non dire un ciao
Per non baciare mai
Se il cielo è vuoto o il cielo è pieno
Lui dice che ci guarderà da solo poi

Il mio amico Cico è cotto
Non l'ho mai beccato sciolto o ciucco
E' così corretto
E ogni tanto io lo invio a cagare
Ma bene o male
Fra il rosario e il valium
Io lo so cos'ha
Di cui non mi dirà
Se il cielo è vuoto o il cielo è pieno
Il giorno che gli viene un dubbio creperà
Se il cielo è vuoto o il cielo è pieno

Sotto il cielo di Bologna
Fra felicità e vergogna
C'è già la spinta per vivere
Sotto il cielo di Dublino
Cairo, Bogotà e Pechino
C'è già il motivo per vivere

Io non so se sono cotto
Certi giorni non mi basta ciò che
Vedo e sento e tocco
Però so che non so stare fermo
E so che cerco
So che tante volte trovo e perdo qui
Fra corpi solidi

Se il cielo è vuoto o il cielo è pieno
Il giorno che ci guarderemo si saprà
Che il cielo è vuoto, il cielo è pieno
Se il cielo è vuoto o il cielo è pieno

Небо пустое или небо полное

Мой друг Ремо перебрал
Слишком много вечеров он заходит слишком далеко
И заходит крепко
Слишком много утренних подъемов с кругами под глазами
Слишком много бегства из постели
Только чтобы не сказать "привет"
Чтобы никогда не поцеловать
Небо пустое или небо полное
Он говорит, что он сам посмотрит на нас позже

Мой друг Чико перебрал
Я никогда не видел его распущенным или пьяным
Он такой правильный
И иногда я посылаю его куда подальше
Но в любом случае
Между четками и валиумом
Я знаю, что у него есть
О чем он мне не скажет
Небо пустое или небо полное
В тот день, когда у него появятся сомнения, он умрет
Небо пустое или небо полное

Под небом Болоньи
Между счастьем и позором
Уже есть толчок для жизни
Под небом Дублина
Каира, Боготы и Пекина
Уже есть причина для жизни

Я не знаю, перебрал ли я
Иногда мне мало того, что
Вижу, слышу и осязаю
Однако я знаю, что не могу сидеть на месте
И я знаю, что ищу
Я знаю, что так часто нахожу и теряю здесь
Среди осязаемых тел

Небо пустое или небо полное
В тот день, когда мы посмотрим друг на друга, мы узнаем
Что небо пустое, небо полное
Небо пустое или небо полное