Libera uscita - Ligabue traduction en anglais

Libera uscita

E non ci prendono i quarant′anni
E non ci prenderà Bill Gates
E non ci prendono coi sondaggi
Che non ci prendono con noi
E non ci prendono vecchie balle
Nemmeno nuove nostalgie
C'hanno promesso un grande futuro
E poi ce l′han tolto, c'han detto "scusate", e così sia
E non ci prendono sul serio
D'altronde non l′han fatto mai
Siam sempre stati il pesce d′aprile
Anche quando l'aspetti, anche quando lo sai
E non ci prendono comodamente
Né con il loro dai e dai
Né con il loro chi tace acconsente
Noi non abbiamo taciuto mai
E non ci beccano più
E non ci provano più
Non se lo chiedono più
Cosa facciamo qui nelle scarpe da corsa
Libera uscita
In libero mondo
Libera scelta di dirlo io
Com′è che mi spendo
Com'è, com′è
E non ci mettono in costume
E non ci prendono l'energia
Abbiam deciso che crederci ancora
Non sia una brutta malattia
E non ci cambiano il biglietto
E non ci cambiano l′idea
Siam sempre stati quelli che loro dicevano
Sono già andati via
E non ci beccano più
E non ci provano più
Non se lo chiedono più
Cosa facciamo qui nelle nostre mutande
Libera uscita
In libero mondo
Libera scelta di dirlo io
Com'è che mi spendo
Libera uscita
Senza rincorsa
Libera scelta di dirlo noi
Cos'è che abbiam perso
Se c′è, se c′è
(E non ci prendono i quarant'anni)
(E non ci prenderà Bill Gates)
(E non ci prendono coi sondaggi)
(Che non ci prendono con noi)
(E non ci prendono vecchie balle)
(Nemmeno nuove nostalgie)
(C′hanno promesso un grande futuro)
(E poi ce l'han tolto, e così sia)
(E non ci prendono sul serio)
Libera uscita
In libero mondo

Free exit

And they don't get those of us who are forty
And Bill Gates won't get us
And they don't get us with polls
That we wouldn't just go along with
And they don't get us again with the old lies
Not even when it's brand new nostalgia
They promised us a great future
And then they took it away, told us "sorry", and that was that
And they don't take us seriously
And they never have
We've always been April Fools
Even when you're expecting it, even when you know
And they don't take us for granted
Neither with their constant push
Nor with their silent consent
We have never kept silent
And they won't fool us anymore
And they won't even try
They don't even wonder anymore
What we're doing here in our sneakers
Free exit
In a free world
Free choice of how to say it
How I show my worth
How, how
And they don't put us in costume
And they don't take away our energy
We've decided that believing in it is not
Some sort of horrible disease
And they don't change our ticket
And they don't change our mind
We were always what they said
They're gone already
And they won't fool us anymore
And they won't even try
They don't even wonder anymore
What we're doing here in our underwear
Free exit
In a free world
Free choice of how to say it
How I show my worth
Free exit
With no running start
Free choice of how to say it
What have we lost
If anything, if anything
(And they don't get those forty years old)
(And Bill Gates won't get us)
(And they don't get us with polls)
(That we wouldn't just go along with)
(And they don't get us again with the old lies)
(Not even when it's brand new nostalgia)
(They promised us a great future)
(And then they took it away, and that was that)
(And they don't take us seriously)
Free exit
In a free world