Paroles et traduction Ligabue - Ora E Allora

Ora E Allora

Un conto è volere vedere le stelle
Un conto è farsi guidare
Un conto è saperle
Là in alto e lasciarle un po′ fare
Un conto è la rabbia
Che provi a 20 anni
Un conto è la rabbia a 40
Un conto che intanto non sembra cambiare mai niente.
Sai che ora e allora
E ancora così
A rubare l'amore
Che si fa rubare
Un conto è la mappa
Di tutti i locali
Un conto è dovere star fuori
Un conto è sentire
Che riesci a lasciarti dormire
Un conto è svegliarti e sentirti già stanco
Un conto è trovarla di fianco
Un conto è sentire
Che il fuoco non è ancora spento
Tanto ora e allora
E ancora così a rubare
L′amore che si fa rubare
Ora e allora
E quando sarà
Su una fune sottile
Con il proprio stile
Un conto è la vita
Che imposta il suo gioco
Un conto è averlo capito
Un conto è ripeterti spesso
Che sei fortunato
Tanto ora e allora
E ancora così
A rubare l'amore
Che si fa rubare
Ora e allora
E quando sarà
Su una fune sottile
Con il proprio stile

Now and Then

It's one thing to want to see the stars
It's another to let yourself be guided
It's another to know them
Up there and let them do their thing
It's one thing to feel anger
When you're 20 years old
It's another thing to feel anger at 40
It's another thing that nothing ever seems to change.
You know that now and then
And so again
To steal love
That lets itself be stolen
It's one thing to have a map
Of all the bars
It's another to have to stay out
It's one thing to feel
That you can let yourself fall asleep
It's another to wake up and feel tired already
It's one thing to find her by your side
It's another to feel
That the fire is not yet out
So much now and then
And again and again to steal
The love that lets itself be stolen
Now and then
And when the time comes
On a thin rope
With one's own style
It's one thing to have a life
That sets its own course
It's another to have understood it
It's another to tell yourself often
That you are lucky
So much now and then
And so again
To steal love
That lets itself be stolen
Now and then
And when the time comes
On a thin rope
With one's own style