Paroles et traduction Ligabue - Per Sempre

Per Sempre

Mio padre che mi spinge a mangiare
E guai se non finisco
Mio padre che vuol farmi guidare
Mi frena con il fischio
Il bambino più grande mi mena
Davanti a tutti gli altri
Lui che passa per caso mi salva
E mi condanna per sempre
Mio padre di spalle sul piatto
Si mangia la vita
E poi sulla pista da ballo
Fa un valzer dentro il suo nuovo vestito
Per sempre
Solo per sempre
Cosa sarà mai porvarvi dentro solo tutto il tempo
Per sempre
Solo per sempre
C'è un istante che rimane lì piantato eternamente
E lei che non si lascia afferrare
Si piega indietro e ride
E lei che dice quanto mi ama
E io che mi fido
E lei che mi toccava per prima
La sua mano bambina
Vuole che le giuri qualcosa
Le si gonfia una vena
E lei che era troppo più forte
Sicura di tutto
E prima di andarsene mi dà il profilo
Con un movimento perfetto
Per sempre
Solo per sempre
Cosa sarà mai portarvi dentro solo tutto il tempo
Per sempre
Solo per sempre
C'è un istante che rimane lì piantato eternamente
Per sempre
Solo per sempre
Mia madre che prepara la cena
Cantando sanremo
Carezza la testa a mio padre
Gli dice vedrai che ce la faremo
Per sempre
Solo per sempre
Cosa sarà mai portarvi dentro solo tutto il tempo
Per sempre
Solo per sempre
C'è un istante che rimane lì piantato eternamente
Per sempre
Solo per sempre
Cosa sarà mai portarvi dentro solo tutto il tempo

Навсегда

Мой отец, который заставляет меня есть,
И горе мне, если я не доем.
Мой отец, который хочет научить меня водить,
Тормозит меня свистком.
Мальчишка постарше бьет меня
На глазах у всех.
Он, проходя мимо, спасает меня
И приговаривает меня к вечной любви.
Мой отец, спиной к тарелке,
Поглощает жизнь.
А потом на танцплощадке
Кружит в вальсе в своем новом костюме.
Навсегда.
Только навсегда.
Что же это такое — носить в себе всё это время?
Навсегда.
Только навсегда.
Есть мгновение, которое остается там застывшим навечно.
И ты, не дающаяся мне,
Отклоняешься назад и смеешься.
И ты, говорящая, как сильно любишь меня,
А я, доверяющий тебе.
И ты, которая первой коснулась меня,
Твоя детская рука.
Ты хочешь, чтобы я тебе что-то поклялся,
У тебя вздувается вена.
И ты, которая была намного сильнее,
Уверенная во всем.
И перед тем, как уйти, ты поворачиваешься ко мне в профиль
С идеальным движением.
Навсегда.
Только навсегда.
Что же это такое — носить в себе всё это время?
Навсегда.
Только навсегда.
Есть мгновение, которое остается там застывшим навечно.
Навсегда.
Только навсегда.
Моя мать готовит ужин,
Напевая Сан-Ремо.
Гладит отца по голове,
Говорит ему: "Увидишь, мы справимся".
Навсегда.
Только навсегда.
Что же это такое — носить в себе всё это время?
Навсегда.
Только навсегда.
Есть мгновение, которое остается там застывшим навечно.
Навсегда.
Только навсегда.
Что же это такое — носить в себе всё это время?