Paroles et traduction Ligabue - Quando tocca a te

Quando tocca a te

Per ogni giorno caduto dal cielo
E capitato bene o male a terra
Con la tua guerra che non c′è chi perde
Né però chi vince
Per ogni amore sbagliato d'un pelo
Oppure perso giocandolo a morra
O atteso in coda col tuo numerino
E sei il solo a non spingere
Per ogni ora passata in campo
E non ti sporchi neanche la maglietta
Ci vuol sudore e un minimo di cuore
Se non vuoi lo zero a zero
Per ogni passo strisciato, stanco
E nel frattempo tutto il resto è fretta
E la scelta è o resti fuori
O corri per davvero
C′è chi corre e chi fa correre
E c'è chi non lo sa
Io so solo che, io so solo che
Quando tocca a te
Quando tocca a te
Quando tocca a te
Tocca a te
Per ogni schiaffo avuto e da avere
E non ti restano più guance da offrire
E quella mano sempre troppo uguale
Che non sai evitare
Per ogni storia andata a finire
Nel modo che fa sempre sbadigliare
E in questa festa sei nell'angolino
E non vuoi disturbare
C′è chi sceglie e chi fa scegliere
E c′è chi non lo sa
Io so solo che, io so solo che
Quando tocca a te
Quando tocca a te
Quando tocca a te
Tocca a te
Quando tocca a te
Quando tocca a te
Quando tocca a te
Tocca a te
Quando tocca a te
E quanto tocca a te
Ti devi muovere
Quando tocca a te
Ti devi muovere
Quando tocca a te
E quanto tocca a te
Ti devi muovere
Quando tocca a te
Ti devi muovere

Когда твоя очередь

За каждый день, упавший с небес,
И приземлившийся удачно или нет,
С твоей войной, где нет проигравших,
Но и победителей тоже нет.
За каждую любовь, упущенную на волосок,
Или проигранную в камень-ножницы-бумага,
Или ожидаемую в очереди со своим номером,
И ты единственная, кто не толкается.
За каждый час, проведенный на поле,
И ты даже не запачкала футболку.
Нужен пот и хоть капля сердца,
Если ты не хочешь нулей на табло.
За каждый шаг, сделанный с трудом, устало,
А всё вокруг спешит, торопится,
И выбор — или остаться за бортом,
Или бежать по-настоящему.
Есть те, кто бежит, и те, кто заставляет бежать,
А есть те, кто этого не знает.
Я знаю только, что, я знаю только, что
Когда твоя очередь,
Когда твоя очередь,
Когда твоя очередь,
Твоя очередь.
За каждую пощечину, полученную и ожидаемую,
И у тебя больше нет щек, чтобы подставить,
И эта рука, всегда слишком знакомая,
Которой ты не можешь избежать.
За каждую историю, которая закончилась,
Так, что хочется только зевать,
И на этой вечеринке ты в уголке,
И не хочешь мешать.
Есть те, кто выбирает, и те, кому дают выбирать,
А есть те, кто этого не знает.
Я знаю только, что, я знаю только, что
Когда твоя очередь,
Когда твоя очередь,
Когда твоя очередь,
Твоя очередь.
Когда твоя очередь,
Когда твоя очередь,
Когда твоя очередь,
Твоя очередь.
Когда твоя очередь,
И когда твоя очередь,
Ты должна действовать.
Когда твоя очередь,
Ты должна действовать.
Когда твоя очередь,
И когда твоя очередь,
Ты должна действовать.
Когда твоя очередь,
Ты должна действовать.