Paroles et traduction Ligabue - Salviamoci la pelle

Salviamoci la pelle

Lui e lei hanno quel destino
Scritto da altri altre vite fa
È l'unica cosa che hanno o almeno
È l'unica cosa in eredità
Lei qualche volta gli dice, "Ti amo
Ma non può essere tutto qua
Qua non c'è niente per nessuno
Andiamo via, andiamo, dai, andiamo, va'"

Lei ha la foto di sua madre
Un giorno o l'altro la gurderà
Che così non vuol diventare
Che così, giura, mai non sarà
Lui, la foto di suo padre l'ha dentro
Impressa a fuoco nell'anima
Impressa ad alcool, botte e insulti
"Andiamo via, andiamo, dai, andiamo, va'"

Salviamoci la pelle
Che, bella o brutta, è quella lì
Rendiamola unica
Salviamoci la pelle
Tu tieni botta e dimmi di sì
È quello che co-, è quello che co-, conta

Lei ha lasciato una letterina
Ci ha messo un anno a scriverla
Lui ha lasciato sul comodino
Due lire che suo padre berrà
Bevono già molti loro amici
Scappano via soltanto così
Solo che la mattina dopo son sempre lì
Son sempre lì, son sempre lì

Salviamoci la pelle
Che, bella o brutta, è quella lì
Rendiamola unica
Salviamoci la pelle
Tu tieniti stretta e dimmi di sì
È quello che co-, è quello che co-, conta

"Verso che cosa andiamo?", lei chiede
Lui dice, "Beh, questo non si sa
Però sappiamo bene cosa non c'era qua"
Poi lei si volta per un momento
Guarda quel posto ed accenna un ciao
Lui a quel posto gli sputa contro
E spinge sul gas

Salviamoci la, salviamoci la pelle
Salviamoci la, salviamoci la pelle
Salviamoci la, salviamoci la pelle
Che abbiamo solo questa
Salviamoci la, salviamoci la pelle
Salviamoci la, salviamoci la pelle
Salviamoci la, salviamoci la pelle
Che è quello che ci resta
Salviamoci la, salviamoci la pelle
Salviamoci la, salviamoci la pelle
Salviamoci la, salviamoci la pelle
Abbiamo solo questa
Salviamoci la, salviamoci la pelle
Salviamoci la, salviamoci la pelle
Salviamoci la, salviamoci la pelle
Che è quello che ci resta

Let's Save Our Skin

You and I, our fate decided
Written by others in a life long gone
It’s the only thing we own, or it seems
It’s the only thing we inherited
Sometimes you tell me, “I love you
But it can’t be all there is
Here there’s nothing for anyone
Let’s go away, come on, let’s go, go away"

You have a photo of your mother
One day you’ll look at it
You do not want to end up like that
Like that, I swear, you’ll never be
I have a photo of my father inside me
Etched into my soul
Etched into alcohol, beatings and insults
"Let's go away, come on, let’s go, go away"

Let's save our skin
That, ugly or beautiful, is all we have
Let's make it unique
Let's save our skin
You hold on tight and tell me yes
That's what ma-, that's what ma-, matters

You left a little letter
It took you a year to write it
I left two coins on the nightstand
That your father will drink
Many of our friends are already drinking
They only escape this way
But the next morning they're always there
They're always there, they're always there

Let's save our skin
That, ugly or beautiful, is all we have
Let's make it unique
Let's save our skin
You hold on tight and tell me yes
That's what ma-, that's what ma-, matters

"What are we going towards?", you ask
I say, "Well, that's impossible to know
But we know very well what wasn't here"
Then you turn around for a moment
Look at that place and hint at a goodbye
I spit at that place
And push down on the gas

Let's save our, let's save our skin
Let's save our, let's save our skin
Let's save our, let's save our skin
All we have is this
Let's save our, let's save our skin
Let's save our, let's save our skin
Let's save our, let's save our skin
It's all that we have left
Let's save our, let's save our skin
Let's save our, let's save our skin
Let's save our, let's save our skin
All we have is this
Let's save our, let's save our skin
Let's save our, let's save our skin
Let's save our, let's save our skin
It's all that we have left