Paroles et traduction Ligabue - Il giorno di dolore che uno ha (2020 Remaster)

Il giorno di dolore che uno ha (2020 Remaster)

Le jour de la douleur que l'on a (2020 Remaster)

Quando tutte le parole

Quand toutes les paroles

Sai che non ti servon più

Tu sais qu'elles ne te servent plus

Quando sudi il tuo coraggio

Quand tu transpires ton courage

Per non startene laggiù

Pour ne pas rester là-bas

Quando tiri in mezzo Dio

Quand tu tires Dieu au milieu

O il destino, o chissà che

Ou le destin, ou qui sait quoi

Che nessuno se lo spiega

Que personne ne le comprend

Perché sia successo a te

Pourquoi cela t'est arrivé à toi

Quando tira un po′ di vento che ci si rialza un po'

Quand il y a un peu de vent qui te permet de te relever un peu

E la vita è un po′ più forte del tuo dirle "Grazie, no"

Et la vie est un peu plus forte que ton "Merci, non"

Quando sembra tutto fermo, la tua ruota girerà

Quand tout semble immobile, ta roue tournera

Sopra il giorno di dolore che uno ha

Au-dessus du jour de la douleur que l'on a

Tu-ru-ru, tu-ru-ru, tu-ru-ru-ru-ru

Quando indietro non si torna

Quand on ne peut pas revenir en arrière

Quando l'hai capito che

Quand tu as compris que

Che la vita non è giusta

Que la vie n'est pas juste

Come la vorresti te

Comme tu le voudrais

Quando farsi una ragione

Quand se faire à l'idée

Vorrà dire vivere

Signifiera vivre

Te l'han detto tutti quanti

Tout le monde te l'a dit

Che per loro è facile

Que pour eux c'est facile

Quando batte un po′ di sole dove ci contavi un po′

Quand le soleil brille un peu là où tu comptais un peu

E la vita è un po' più forte del tuo dirle "Ancora no"

Et la vie est un peu plus forte que ton "Pas encore"

Quando la ferita brucia, la tua pelle si farà

Quand la blessure brûle, ta peau se fera

Sopra il giorno di dolore che uno ha

Au-dessus du jour de la douleur que l'on a

Tu-ru-ru, tu-ru-ru, tu-ru-ru-ru-ru

Quando il cuore senza un pezzo

Quand le cœur sans un morceau

Il suo ritmo prenderà

Prendra son rythme

Quando l′aria che fa il giro

Quand l'air qui tourne

I tuoi polmoni beccherà

Piquera tes poumons

Quando questa merda intorno

Quand cette merde autour

Sempre merda resterà

Restera toujours de la merde

Riconoscerai l'odore

Tu reconnaîtras l'odeur

Perché questa è la realtà

Parce que c'est la réalité

Quando la tua sveglia suona e tu ti chiederai che ora è

Quand ton réveil sonne et que tu te demandes quelle heure il est

Che la vita è sempre forte, molto più che facile

Que la vie est toujours forte, bien plus que facile

Quando sposti appena il piede, lì il tuo tempo crescerà

Quand tu déplaces à peine ton pied, ton temps y grandira

Sopra il giorno di dolore che uno ha

Au-dessus du jour de la douleur que l'on a

Tu-ru-ru, tu-ru-ru, tu-ru-ru-ru-ru

Évaluez la traduction

Writer(s): Luciano Ligabue

Album

77 singoli + 7

date de sortie

04-12-2020

1 Tra palco e realtà (2020 Remaster)
2 Certe notti (2020 Remaster)
3 Balliamo sul mondo (2020 Remaster)
4 È venerdì, non mi rompete i c******i (2020 Remaster)
5 Tu sei lei (2020 Remaster)
6 Oggi ho perso le chiavi di casa
7 Cosa vuoi che sia (2020 Remaster)
8 Il centro del mondo (2020 Remaster)
9 Ho perso le parole (2020 Remaster)
10 I duri hanno due cuori (2020 Remaster)
11 Bambolina e barracuda (2020 Remaster)
12 Questa è la mia vita (2020 Remaster)
13 Piccola stella senza cielo (2020 Remaster)
14 Voglio volere (2020 Remaster)
15 Happy Hour (2020 Remaster)
16 Leggero (2020 Remaster)
17 Ci sei sempre stata (2020 Remaster)
18 Mi ci pulisco il cuore
19 Volente o nolente (feat. Elisa)
20 La ragazza dei tuoi sogni
21 Almeno credo (2020 Remaster)
22 Il peso della valigia (2020 Remaster)
23 Non ho che te (2020 Remaster)
24 Ti sento (2020 Remaster)
25 Ancora in piedi (2020 Remaster)
26 Il meglio deve ancora venire (2020 Remaster)
27 Salviamoci la pelle!!!! (2020 Remaster)
28 Tutte le strade portano a te (Acoustic Version) [Live] [2020 Remaster]
29 Sono qui per l'amore (2020 Remaster)
30 Vivo morto o x (2020 Remaster)
31 Siamo chi siamo (2020 Remaster)
32 Certe donne brillano (2020 Remaster)
33 Niente paura (2020 Remaster)
34 Il muro del suono (2020 Remaster)
35 Il giorno dei giorni (2020 Remaster)
36 La linea sottile (2020 Remaster)
37 Mi chiamano tutti Riko (2020 Remaster)
38 Ora e allora (2020 Remaster)
39 Essere umano
40 Un minuto fa
41 Si dice che
42 Sogni di rock’n’roll (2020 Remaster)
43 L'amore conta (2020 Remaster)
44 Il sale della terra (2020 Remaster)
45 Ho fatto in tempo ad avere un futuro (Che non fosse soltanto per me) [2020 Remaster]
46 Made in Italy (2020 Remaster)
47 Libera nos a malo (2020 Remaster)
48 Sono sempre i sogni a dare forma al mondo (2020 Remaster)
49 Polvere di stelle (2020 Remaster)
50 Buonanotte all'Italia (2020 Remaster)
51 Marlon Brando è sempre lui (2020 Remaster)
52 Lo zoo è qui (2020 Remaster)
53 Bar Mario (2020 Remaster)
54 Quando tocca a te (2020 Remaster)
55 Le donne lo sanno (2020 Remaster)
56 Per sempre (2020 Remaster)
57 Sarà un bel souvenir (2020 Remaster)
58 Tutti vogliono viaggiare in prima (2020 Remaster)
59 Una vita da mediano (2020 Remaster)
60 Urlando contro il cielo (2020 Remaster)
61 Si viene e si va (2020 Remaster)
62 Cerca nel cuore (2020 Remaster)
63 Luci d'America (2020 Remaster)
64 Lambrusco & pop corn (2020 Remaster)
65 Viva! (2020 Remaster)
66 A che ora è la fine del mondo? (It's the End of the World as We Know It And I Feel Fine) [2020 Remaster]
67 A modo tuo (2020 Remaster)
68 L'odore del sesso (2020 Remaster)
69 Il giorno di dolore che uno ha (2020 Remaster)
70 Il mio pensiero (2020 Remaster)
71 Quando canterai la tua canzone (2020 Remaster)
72 Metti in circolo il tuo amore (2020 Remaster)
73 Un colpo all'anima (2020 Remaster)
74 M'abituerò (2020 Remaster)
75 Seduto in riva al fosso (2020 Remaster)
76 Eri bellissima (2020 Remaster)
77 Ho messo via (2020 Remaster)
78 Sulla mia strada (Live) [2020 Remaster]
79 Sotto bombardamento (2020 Remaster)
80 G come giungla (2020 Remaster)
81 Non è tempo per noi (2020 Remaster)
82 C'è sempre una canzone (2020 Remaster)
83 Quella che non sei (2020 Remaster)
84 Hai un momento, Dio? (2020 Remaster)

Plus d'albums