Paroles et traduction Lightnin' Hopkins & Sonny Terry - So Sorry To Leave You

So Sorry To Leave You

Jamkkan gieok sogae uril barabwa
Neowa na uri dool joeun gieok sok
Ootgo isseo oolgo isseo
Cham maneun moseupdeul hamkkae isseo

Naegaen daechae eoddaetneon gieokdeuri namaitneunji
Jungmal naega geuri neo aegae mushimhaetdeon geonji
Mootgo shipeo algo shipeo
Jungmal naman joeun chueogeuro namatneunji

Hangsang honjain gibooniya naegae malhaetdeon geu iyagideul
Geujeo toojungira mideosseoseo nan
Hangsang nawa gateun mamira mideosseo
Neowa gateun gireul geotgo neowa gateun mameul hago
Nae chakgak sogae nae meorisogae haengbokhan ne moseubeun

Naega nappasseotji naega motdwaesseotji
Kkeutkkaji igijeogin bangbeobeuro nan
Naega motdwaesseotji neon ajik himdeulji
Kkeutkkaji nan honjaman haengbokhan chueok

Gajima ddeonajima
Ichyeojin gieok sogae neon
Gajima jebal nal ddeonajima
Aljana idaero sseureojil geoya

Neon ajik himdeulji cham naega motnatji
Mian cham mianhae
Neo mani himdeulji naman gwenchaneunji
Irido mochaegimhan sagwahalgae

Mianhae mianhae ejae nan gwenchana mianhae
Mianhae jungmal mianhae naega mianhae mianhae

Je suis tellement désolé de te quitter

Je me souviens encore de nos moments ensemble
Dans nos souvenirs, nous étions si bien
Nous riions, nous pleurions
Nous avons partagé tant de choses

Je me demande si tu te souviens de tout ce que nous avons vécu
Si tu sais à quel point je t'ai aimé et combien tu me manques
Je veux savoir, je veux comprendre
Si tu gardes seulement de bons souvenirs de moi

Je me sens toujours seul quand je raconte nos histoires
J'ai eu tant confiance en toi, en nous
J'ai toujours cru que tu ressentais la même chose
Que nous suivions la même route, que nous avions les mêmes rêves
Dans mes rêves, dans mon imagination, je te vois heureuse

J'ai peut-être fait des erreurs, j'ai peut-être échoué
Je me suis battu jusqu'au bout, avec toutes mes forces
J'ai échoué, tu souffres encore
Je garde pour moi les souvenirs de notre bonheur

Ne me quitte pas, ne me laisse pas tomber
Dans mes souvenirs effacés, tu es là
Ne me quitte pas, s'il te plaît, ne me laisse pas tomber
Tu sais que nous allons nous effondrer

Tu souffres encore, j'ai tellement échoué
Pardon, je suis tellement désolé
Tu souffres beaucoup, est-ce que je vais bien ?
Ce triste et amer fruit de notre amour

Pardon, pardon, je vais bien, pardon
Pardon, je suis vraiment désolé, je suis désolé, pardon