Paroles et traduction Lightnin' Hopkins - Ball of Twine

Ball of Twine

She's kinda wind up, you know
Like a ball of twine
Sometimes she don't know
Even where she goin'
But you let me tell it
I'd be knowin', you know
Lady, where you go?
You know she's all wind up
Oh man, just like a ball of twine
Yeah, you know she's all wind up
Oh man, just like a ball of twine
You know she'll stay twisted
'Cause she's got ramblin' on her mind
Yeah, I wished I could do somethin'
Oh yeah, to change that woman's mind
Yeah, I wished I could do somethin'
Oh Lord, to change that woman's mind
You know I hate to see her twisted
Wind up like a ball of twine
Tell you sometimes she thinks she goin' crazy
Then again she believe she's losin' her mind
Sometime she thinks she goin' crazy
Sometimes she believe she losin' her mind
She's here for a state twisted and
Bound like a ball of twine
It don't make no difference, baby
If you is twisted all the time
It don't make no difference
Woman, if you is twisted all the time
You know, you just rush to get ready
And get travellin' off your mind

Клубок бечевки

Знаешь, милая, ты вся как будто скрученная,
Словно клубок бечевки.
Иногда ты даже не знаешь,
Куда идешь.
Но позволь мне сказать тебе,
Я бы знал, понимаешь?
Куда ты идешь, милая?
Ты вся скрученная,
Ох, прямо как клубок бечевки.
Да, ты вся скрученная,
Ох, прямо как клубок бечевки.
Знаешь, ты так и будешь скрученной,
Потому что в твоей голове одни скитания.
Да, хотел бы я что-нибудь сделать,
О да, чтобы изменить твои мысли, милая.
Да, хотел бы я что-нибудь сделать,
О Боже, чтобы изменить твои мысли, милая.
Мне больно видеть тебя такой скрученной,
Запутанной, как клубок бечевки.
Говорю тебе, иногда ты думаешь, что сходишь с ума,
А потом тебе кажется, что ты теряешь рассудок.
Иногда ты думаешь, что сходишь с ума,
Иногда тебе кажется, что ты теряешь рассудок.
Ты вся скрученная и
Связанная, как клубок бечевки.
И неважно, милая,
Если ты все время скрученная.
И неважно,
Милая, если ты все время скрученная.
Ты просто спешишь собраться,
И сбежать от своих мыслей.