Paroles et traduction Lightnin' Hopkins - Fan It

Fan It

You got to fan it, you got to fan it
You got to fan it, you got to fan it
You got to fan it to keep it cool
'Til your baby come home

Read what I said, you said you ain't done nothin' wrong
Why don't you fan it, keep it cool 'til I get home
You got to fan it, you got to fan it
You got to fan it 'til your baby get home

Yes you got to fan it
If you don't fan it, you must be doing something wrong
You got to fan it
You know the old hen cacklin', the rooster lay the egg
You couldn't tell the difference when
They both was in the shade
You got to fan it, you got to fan it
You got to fan it, yeah

Woo, I ain't jivin'

Woke this mornin' 'bout the break of day
Find an egg in the bed where I used to lay
She had to fan it, she had to fan it
She had to keep it cool, 'til I come home

'Sho 'nuff
Just fan it, yes and keep it cool

Mama looked out there door said "Where Papa gone?"
She said "You know he done me a little bit wrong"
I said "Why, Mama?"
She got to fan it, I got to fan it
I got to fan it and keep it cool till John Henry come home

Ventilateur

Tu dois le ventiler, tu dois le ventiler
Tu dois le ventiler, tu dois le ventiler
Tu dois le ventiler pour qu'il reste frais
Jusqu'à ce que ta chérie rentre à la maison

Lis ce que j'ai dit, tu dis que tu n'as rien fait de mal
Pourquoi ne le ventiles-tu pas, garde-le au frais jusqu'à ce que je rentre à la maison
Tu dois le ventiler, tu dois le ventiler
Tu dois le ventiler jusqu'à ce que ta chérie rentre à la maison

Oui, tu dois le ventiler
Si tu ne le ventiles pas, tu dois faire quelque chose de mal
Tu dois le ventiler
Tu sais que la vieille poule caquette, le coq pond l'œuf
Tu ne pouvais pas faire la différence quand
Ils étaient tous les deux à l'ombre
Tu dois le ventiler, tu dois le ventiler
Tu dois le ventiler, oui

Woo, je ne fais pas le clown

Je me suis réveillé ce matin vers l'aube
J'ai trouvé un œuf dans le lit où j'avais l'habitude de me coucher
Elle a dû le ventiler, elle a dû le ventiler
Elle a dû le garder au frais, jusqu'à ce que je rentre à la maison

C'est sûr
Ventilate juste, oui et garde-le au frais

Maman a regardé par la porte et a dit "Où est Papa allé ?"
Elle a dit "Tu sais qu'il m'a fait un peu de mal"
J'ai dit "Pourquoi, Maman ?"
Elle doit le ventiler, je dois le ventiler
Je dois le ventiler et le garder au frais jusqu'à ce que John Henry rentre à la maison