Paroles et traduction Lightnin' Hopkins - I'm Going to Build Me a Heaven of My Own

This is dedicated to the whole world
The women, especially
The men can just listen and think about what I'm 'bout to tell 'em
The women, this is dedicated to all women in the world
It goes like this

Build a heaven
I'm gettin' tired of seein' these women
Walk 'round here and sufferin' goin' on
Yeah, I'm gonna build me a heaven
A small one
I'm gonna build me a heaven of my own

I'm gonna build me a heaven
I'm gonna build me a heaven of my own
You know, so all of these lovin' women
Well, man, I can give them a happy home
That's right, I'm gonna build a heaven of my own
A man ain't allowed in there

Yeah, you know I ain't gonna call myself "Jesus"
Oh no, man, I ain't gonna play God
No, I ain't gon' call myself "Jesus"
Neither am I

Po Lightnin' ain't gon' call himself "God"
When he walk up and says, "I'm walkin' God"
I'm gonna say "No
You can't come in, now you is bought
'Cause I know there ain't but one God
He never been seen
I just heard His voice"

I'm gonna tell you something God knows it's true
The one we never seen
I say, know this is true

Why would I come and ask you, God
When I know just as much as you do?
Why should I be down on my knees to you
When I know just as much as you do, too
You know, we both better pray, man
I think that'll be the best thing for us to do

I see the man with long beard
It sure do tickle me
And I, I walk up to speak to him and he say, "Hello, my name is JC"
I didn't know what he was talkin';bout
But he called himself "Jesus Christ"
And I turned around and I spoke these words back at him

And I, yeah, I spoke the same words twice
I said, "Now, if you JC, baby
Will you please give Po Lightnin' the key?
I got an angel I want to enter your heaven
That angel keeps on following me"

You know he began to whirl his chain
Right on his hand
He said, "You look like a pretty honest man"
He said "Just show me an angel and I'm gon to tell you
What I'm going to do"

He said, "I'm gon' to turn my whole heaven
Kingdom and all over to you"
I said, "No, I can't do like you can do
But I can stand at the door and pass them angels through"

He said, "No, this chain don't mean too much to a man
But it likes to open the door and give every living creature a helping hand
And I said, "Now, Mr. JC, will you please help for me?"
He said, "My heaven is for women only
Take a peak now, don't you see?"

Это посвящается всему миру
Женщины, особенно ...
Мужчины могут просто слушать и думать о том, что я им скажу.
Женщины, эта песня посвящается всем женщинам в мире.
Это звучит так:

Построй рай
Я устал видеть этих женщин.
Хожу здесь и страдаю, продолжая страдать.
Да, я собираюсь построить себе рай.
Маленький.
Я построю себе собственный рай.

Я построю себе рай.
Я построю себе собственный рай.
Знаешь, все эти влюбленные женщины ...
Что ж, дружище, я могу подарить им счастливый дом.
Все верно, я собираюсь построить свой собственный рай.
Мужчине туда вход воспрещен.

Да, ты же знаешь, что я не буду называть себя Иисусом.
О Нет, чувак, я не собираюсь играть в Бога.
Нет, я не буду называть себя Иисусом.
Я тоже.

По Лайтнин не собирается называть себя "Богом".
Когда он подходит и говорит: "Я иду к Богу".
Я скажу: "нет
Ты не можешь войти, теперь ты куплен.
Потому что я знаю, что есть только один Бог.
Его никогда не видели.
Я только что слышала его голос.

Я скажу тебе кое что Бог знает что это правда
Тот, которого мы никогда не видели.
Я говорю: знай, что это правда.

Зачем мне приходить и просить Тебя, Боже?
Когда я знаю столько же, сколько и ты?
Почему я должен стоять перед тобой на коленях
Ведь я знаю столько же, сколько и ты.
Знаешь, нам обоим лучше помолиться, приятель.
Я думаю, это будет лучшим решением для нас.

Я вижу человека с длинной бородой.
Это действительно щекочет меня
И я, я подхожу, чтобы поговорить с ним, и он говорит: "Привет, меня зовут Джей Си".
Я не понимал, о чем он говорит.
Но он называл себя "Иисусом Христом".
Я обернулся и сказал ему эти слова в ответ.

И я, да, я говорил одни и те же слова дважды.
Я сказал: "Теперь, если ты Джей Си, детка
Не могли бы вы дать по Лайтнингу ключ?
У меня есть ангел, Я хочу попасть в твои небеса.
Этот ангел продолжает преследовать меня.

Знаешь, он начал крутить свою цепь.
Прямо на его руке.
Он сказал: "Ты выглядишь довольно честным человеком".
Он сказал: "просто покажи мне ангела, и я расскажу тебе
Что я собираюсь делать?"

Он сказал: "я переверну все свое небо.
Королевство и все для тебя".
Я сказал: "Нет, я не могу так, как ты.
Но я могу стоять у двери и пропускать ангелов.

Он сказал: "Нет, эта цепь не так уж много значит для человека.
Но ему нравится открывать дверь и протягивать руку помощи каждому живому существу.
И я сказал: "Мистер Джей Си, пожалуйста, помогите мне".
Он сказал: "мой рай только для женщин.
Поднимись на вершину, разве ты не видишь?"