Paroles et traduction Lightnin' Hopkins - Mister Charlie

Mister Charlie

Once in the country there was a little boy; every morning that he would go to the table with his little two sisters and brothers, you know, he would go there, he couldn′t talk but his mother didn't know what was wrong with him so...
She would go to the table in the morning, she would fix for breakfast, she′d fix toast and coffee, enough, coffee for the tin, toast for the eggs for the church, then she would ask and say, "what you want this morning?" Oh mama, toast and milk, you know things like that you know.
But the little old boy he couldn't talk good, so she asked him say "what you want son"?
Said "sa-sa-a I want-t t-t-t-" She said "
Hush".
Say "
I tell you what to do.
You just hush, I just go bring you what I bring the rest of 'em, cause one of these days I′m gonna learn you how to talk."
She goin′ back and she fixes, the next morning same thing. "
So what would you children want this morning?" "
Butter 'n toast mama." Get around to the little old boy, say "
What you want"?
He say, "bu-bu-bu- bu-bu-bu..." she say "
Lord, have mercy," that′s what mama said and she walked away, say "wonder what's wrong with my child?"
He heard her.
But you know the little boy couldn′t do no better.
So after he'd find out that mama couldn′t understand him, and he couldn't understand the way his mama was doin' him, he packed up his little flower sack, and he decide that he would leave.
So when he left, on his way, he run up on a old rollin′ mill, what they call Mister Charlie′s.
So he walked up to mister Charlie, mister Charlie was workin' round in his rose bushes ′n things...
So he taps him: "mi-mi-mi..." say "
Mister!" But he didn't know his name that time.
The man straightened up and said "my name is mister Charlie".
He say "mi-mi-ch-ch-ch-ch-" He said "but boy I ain′t got to fool with you, you can't work." He said, "me-me can work!"
So the man went on workin′ and he'd tap him again.
He said "me-me-me wanna home".
He said "look, boy, I've got a old bunk house out in the back," said "and if you promise me that you will stay in this bunk house, and watch my mill, and keep the fire from burning my mill down," say "
I live two blocks up the road," say "and if you see the mill′s on fire, say you run up and tell me the mill′s on fire, you got a home and meal as long as I've got it." "
Ta-ta-ta-ta-thank you mister Charlie." So the little old boy went to bunkin′ that night.
Sho' enough, late one Sunday morning, mister Charlie′s mill caught on fire.
Which he'd forgot about what he had told the little boy.
The little boy run up to him, he was cleaning out his front yard, makin′ it beautiful with them rose bushes, you know with them red rose bushes you know how to keep 'em red those rose bushes, and the little boy run up there, tapped him on his back, and he raised up and said "
Hey son, why here's you again."
Ye-ye-ye-ye-ye-ye-ye" and he was pointing back toward the mill, tryin′ to tell him his rollin′ mill was on fire.
So mister Charlie said, "
I ain't got time to fool with you." So the little boy stuttered too bad for him to understand.
So mister Charlie stooped over him again, he pat him on the back, said "ye-ye-ye-ye-your ro-ro-" he said "
Wait a minute." He said, "if you can′t talk you must sing", and he hollered:
(Sung)
Whooooooa mister Charlie, do you know your rolling mill is burnin' down?
Mister Charlie, do you know your rolling mill is burnin′ down?
Mister Charlie said if you ain't got no water boy, just let that old mill burn on down
Little boy was lonesome, he walked off and cried, he said,,,
He walked back and he said it one more time
Whooooooooa mister Charlie, I won′t have no place to stay
Mister Charlie, I won't have no place to stay
Mister Charlie said Boy, you'll have a home with me, just as long as there is a day
Little boy sighed and he tell it one more time
He hollered at him:
Whooooooa mister Charlie, do you know your rolling mill is burnin′ down?
Mister Charlie, do you know your rolling mill is burnin′ down?
Mister Charlie said, "
If you ain't got no water boy, just let that old mill burn on down"

Mister Charlie

Une fois, à la campagne, vivait un petit garçon. Chaque matin, il rejoignait la table avec ses deux petites sœurs et frères, tu vois. Il s’asseyait là, incapable de parler, et sa mère ne comprenait pas ce qui n'allait pas chez lui, alors…
Elle allait à la table le matin, préparait le petit déjeuner, des toasts, du café, suffisamment de café pour la boîte, du pain grillé pour les œufs pour l'église, puis elle demandait : "Qu'est-ce que tu veux ce matin ?" Oh maman, du pain grillé et du lait, tu sais, des choses comme ça, tu vois.
Mais le petit garçon ne pouvait pas bien parler, alors elle lui demandait : "Qu'est-ce que tu veux, mon fils ?"
Il disait : "ça-ça-ça je veux-t t-t-t-" Elle disait :"
Tais-toi."
Elle disait :"
Je vais te dire quoi faire.
Tais-toi, je vais t’apporter ce que j’apporte aux autres, parce qu’un de ces jours, je vais t’apprendre à parler."
Elle repartait et préparait. Le lendemain matin, la même chose. "
Alors, qu'est-ce que vous voulez les enfants ce matin ?" "
Du beurre et du pain grillé maman." Elle arrivait au petit garçon et disait :"
Qu'est-ce que tu veux ?"
Il disait : "be-be-be-be-be-be..." elle disait :"
Seigneur, aie pitié", c’est ce que disait maman et elle s’éloignait en disant : "je me demande ce qui ne va pas avec mon enfant ?"
Il l’entendait.
Mais tu sais, le petit garçon ne pouvait pas faire mieux.
Alors, après avoir compris que maman ne pouvait pas le comprendre, et qu'il ne comprenait pas la façon dont sa mère le traitait, il a fait ses bagages dans son petit sac de toile et a décidé de partir.
Alors qu'il partait, il est tombé sur une vieille usine de laminage, ce qu'ils appellent chez Monsieur Charlie.
Alors il s'est approché de Monsieur Charlie, Monsieur Charlie travaillait dans ses rosiers et autres...
Alors il le tapote : "mi-mi-mi..." il dit :"
Monsieur !" Mais il ne connaissait pas encore son nom.
L'homme se redressa et dit : "Je m'appelle Monsieur Charlie".
Il dit : "mi-mi-Ch-Ch-Ch-Ch-" Il dit : "mais mon garçon, je ne suis pas obligé de te ménager, tu ne peux pas travailler." Il a dit : "moi-moi peux travailler !"
Alors l'homme a continué à travailler et il l'a de nouveau tapoté.
Il a dit : "moi-moi-moi veux maison".
Il a dit : "écoute, mon garçon, j'ai un vieux dortoir à l'arrière", a-t-il dit, "et si tu me promets de rester dans ce dortoir, de surveiller mon usine et d'empêcher le feu de brûler mon usine", dit-il, "
j'habite à deux pâtés de maisons en haut de la route", dit-il, "et si tu vois que l'usine est en feu, cours me dire que l'usine est en feu, tu auras un toit et un repas tant que j’en aurai."
Me-me-me-merci Monsieur Charlie." Alors le petit garçon est allé se coucher ce soir-là.
Effectivement, tard un dimanche matin, l'usine de Monsieur Charlie a pris feu.
Il avait oublié ce qu'il avait dit au petit garçon.
Le petit garçon a couru vers lui, il était en train de nettoyer son jardin devant, le rendant magnifique avec ses rosiers, tu sais, avec ces rosiers rouges, tu sais comment les garder rouges ces rosiers, et le petit garçon a couru là-bas, l'a tapoté dans le dos, et il s'est relevé et a dit :"
Hé fiston, te revoilà."
Ou-ou-ou-ou-ou-ou-ou" et il pointait du doigt l'usine, essayant de lui dire que son usine de laminage était en feu.
Alors Monsieur Charlie a dit :"
Je n'ai pas le temps de m'amuser avec toi." Le petit garçon bégayait trop pour qu'il puisse le comprendre.
Alors Monsieur Charlie s'est penché sur lui à nouveau, lui a tapoté le dos et a dit : "ou-ou-ou-ou-ton la-la-" il a dit :"
Attends une minute." Il a dit : "si tu ne peux pas parler, tu dois chanter", et il a crié :
(Chanté)
Hééééé Monsieur Charlie, savez-vous que votre usine est en train de brûler ?
Monsieur Charlie, savez-vous que votre usine est en train de brûler ?
Monsieur Charlie a dit : si tu n’as pas d’eau, mon garçon, laisse cette vieille usine brûler
Le petit garçon était seul, il est parti en pleurant, il a dit,,,
Il est revenu et l'a dit encore une fois
Hééééé Monsieur Charlie, je n’aurai plus d’endroit où rester
Monsieur Charlie, je n’aurai plus d’endroit où rester
Monsieur Charlie a dit : Mon garçon, tu auras une maison avec moi, aussi longtemps qu’il fera jour
Le petit garçon a soupiré et l'a dit encore une fois
Il lui a crié :
Hééééé Monsieur Charlie, savez-vous que votre usine est en train de brûler ?
Monsieur Charlie, savez-vous que votre usine est en train de brûler ?
Monsieur Charlie a dit :"
Si tu n’as pas d’eau, mon garçon, laisse cette vieille usine brûler"