Paroles et traduction Lightnin' Hopkins - Mister Charlie

Mister Charlie

Once in the country there was a little boy; every morning that he would go to the table with his little two sisters and brothers, you know, he would go there, he couldn′t talk but his mother didn't know what was wrong with him so...
She would go to the table in the morning, she would fix for breakfast, she′d fix toast and coffee, enough, coffee for the tin, toast for the eggs for the church, then she would ask and say, "what you want this morning?" Oh mama, toast and milk, you know things like that you know.
But the little old boy he couldn't talk good, so she asked him say "what you want son"?
Said "sa-sa-a I want-t t-t-t-" She said "
Hush".
Say "
I tell you what to do.
You just hush, I just go bring you what I bring the rest of 'em, cause one of these days I′m gonna learn you how to talk."
She goin′ back and she fixes, the next morning same thing. "
So what would you children want this morning?" "
Butter 'n toast mama." Get around to the little old boy, say "
What you want"?
He say, "bu-bu-bu- bu-bu-bu..." she say "
Lord, have mercy," that′s what mama said and she walked away, say "wonder what's wrong with my child?"
He heard her.
But you know the little boy couldn′t do no better.
So after he'd find out that mama couldn′t understand him, and he couldn't understand the way his mama was doin' him, he packed up his little flower sack, and he decide that he would leave.
So when he left, on his way, he run up on a old rollin′ mill, what they call Mister Charlie′s.
So he walked up to mister Charlie, mister Charlie was workin' round in his rose bushes ′n things...
So he taps him: "mi-mi-mi..." say "
Mister!" But he didn't know his name that time.
The man straightened up and said "my name is mister Charlie".
He say "mi-mi-ch-ch-ch-ch-" He said "but boy I ain′t got to fool with you, you can't work." He said, "me-me can work!"
So the man went on workin′ and he'd tap him again.
He said "me-me-me wanna home".
He said "look, boy, I've got a old bunk house out in the back," said "and if you promise me that you will stay in this bunk house, and watch my mill, and keep the fire from burning my mill down," say "
I live two blocks up the road," say "and if you see the mill′s on fire, say you run up and tell me the mill′s on fire, you got a home and meal as long as I've got it." "
Ta-ta-ta-ta-thank you mister Charlie." So the little old boy went to bunkin′ that night.
Sho' enough, late one Sunday morning, mister Charlie′s mill caught on fire.
Which he'd forgot about what he had told the little boy.
The little boy run up to him, he was cleaning out his front yard, makin′ it beautiful with them rose bushes, you know with them red rose bushes you know how to keep 'em red those rose bushes, and the little boy run up there, tapped him on his back, and he raised up and said "
Hey son, why here's you again."
Ye-ye-ye-ye-ye-ye-ye" and he was pointing back toward the mill, tryin′ to tell him his rollin′ mill was on fire.
So mister Charlie said, "
I ain't got time to fool with you." So the little boy stuttered too bad for him to understand.
So mister Charlie stooped over him again, he pat him on the back, said "ye-ye-ye-ye-your ro-ro-" he said "
Wait a minute." He said, "if you can′t talk you must sing", and he hollered:
(Sung)
Whooooooa mister Charlie, do you know your rolling mill is burnin' down?
Mister Charlie, do you know your rolling mill is burnin′ down?
Mister Charlie said if you ain't got no water boy, just let that old mill burn on down
Little boy was lonesome, he walked off and cried, he said,,,
He walked back and he said it one more time
Whooooooooa mister Charlie, I won′t have no place to stay
Mister Charlie, I won't have no place to stay
Mister Charlie said Boy, you'll have a home with me, just as long as there is a day
Little boy sighed and he tell it one more time
He hollered at him:
Whooooooa mister Charlie, do you know your rolling mill is burnin′ down?
Mister Charlie, do you know your rolling mill is burnin′ down?
Mister Charlie said, "
If you ain't got no water boy, just let that old mill burn on down"

Мистер Чарли

Жил-был в деревне маленький мальчик. Каждое утро он приходил к столу со своими двумя сестрёнками и братишками, но, понимаете, он не мог говорить, а мама не знала, что с ним не так...
Она приходила к столу утром, готовила завтрак, тосты и кофе, достаточно кофе для всех, тосты, яйца для церкви, а потом спрашивала: "Что вы хотите на завтрак?" "О, мама, тосты и молоко", ну, что-то вроде этого, понимаете.
Но маленький мальчик не мог хорошо говорить, поэтому она спрашивала его: "Что ты хочешь, сынок?"
Он говорил: "Ха-ха-а я ха-ха-ха-чю т-т-т-" Она говорила: "
Тихо".
Говорила: "
Я скажу тебе, что делать.
Просто молчи, я принесу тебе то же, что и остальным, потому что однажды я научу тебя говорить."
Она уходила и готовила, на следующее утро всё то же самое. "
Так что вы, дети, хотите на завтрак?" "
Масло и тосты, мама." Она подходила к маленькому мальчику и спрашивала: "
Что ты хочешь?"
Он говорил: "Ма-ма-ма- ма-ма-ма..." Она говорила: "
Господи, помилуй," вот что говорила мама, и уходила, говоря: "Интересно, что с моим ребенком?"
Он слышал её.
Но, понимаете, маленький мальчик не мог говорить лучше.
Итак, когда он понял, что мама не понимает его, а он не понимает, как с ним обращается мама, он собрал свой маленький мешок и решил уйти.
И когда он ушел, по дороге он наткнулся на старый лесопильный завод, который называли "Мистер Чарли".
Он подошел к мистеру Чарли, мистер Чарли работал в своих розовых кустах и всё такое...
Он тронул его: "Ми-ми-ми..." сказал "
Мистер!" Но он не знал его имени в то время.
Мужчина выпрямился и сказал: "Меня зовут мистер Чарли".
Он сказал: "Ми-ми-Ча-Ча-Ча-Ча-" Он сказал: "Мальчик, мне некогда с тобой возиться, ты не можешь работать." Он сказал: "Я-я могу работать!"
Мужчина продолжал работать, а он снова тронул его.
Он сказал: "Я-я-я ха-ха-чю д-д-дом".
Он сказал: "Слушай, мальчик, у меня есть старая хижина сзади," сказал: "и если ты пообещаешь мне, что будешь оставаться в этой хижине, следить за моей лесопилкой и не давать огню сжечь её," сказал: "
Я живу в двух кварталах вверх по дороге," сказал: "и если ты увидишь, что лесопилка горит, беги и скажи мне, что лесопилка горит, у тебя будет дом и еда, пока у меня есть." "
Сп-сп-сп-сп-спасибо, мистер Чарли." Итак, маленький мальчик отправился ночевать в хижину.
Конечно же, поздним воскресным утром лесопилка мистера Чарли загорелась.
Он забыл о том, что сказал мальчику.
Мальчик подбежал к нему, он убирал свой двор, делая его красивым с этими розовыми кустами, знаете, с этими красными розовыми кустами, вы знаете, как сохранить их красными, эти розовые кусты, и маленький мальчик подбежал туда, похлопал его по спине, и он поднялся и сказал: "
Эй, сынок, опять ты здесь."
Ва-ва-ва-ва-ва-ва-ва" и он указывал назад, на лесопилку, пытаясь сказать ему, что его лесопилка горит.
Тогда мистер Чарли сказал: "
Мне некогда с тобой возиться." Мальчик слишком сильно заикался, чтобы он мог его понять.
Тогда мистер Чарли снова наклонился к нему, похлопал его по спине, сказал: "Ва-ва-ва-ва-ваша ле-ле-" он сказал: "
Подожди минутку." Он сказал: "Если ты не можешь говорить, ты должен петь", и он закричал:
(Поёт)
Эге-гей, мистер Чарли, знаете ли вы, что ваша лесопилка горит?
Мистер Чарли, знаете ли вы, что ваша лесопилка горит?
Мистер Чарли сказал: если у тебя нет воды, мальчик, пусть эта старая лесопилка горит дотла.
Маленький мальчик был одинок, он ушел и заплакал, он сказал...
Он вернулся и сказал это еще раз.
Эге-гей, мистер Чарли, мне негде будет жить.
Мистер Чарли, мне негде будет жить.
Мистер Чарли сказал: мальчик, у тебя будет дом со мной, пока я жив.
Маленький мальчик вздохнул и сказал это еще раз.
Он крикнул ему:
Эге-гей, мистер Чарли, знаете ли вы, что ваша лесопилка горит?
Мистер Чарли, знаете ли вы, что ваша лесопилка горит?
Мистер Чарли сказал: "
Если у тебя нет воды, мальчик, пусть эта старая лесопилка горит дотла."