Paroles et traduction Lightnin' Hopkins - Prison Blues Come Down On Me

Prison Blues Come Down On Me

(Begin spoken dialogue)
Lightnin: I'm wonderin if my folks are gonna be there when I make it there.
I'm just wonderin if they in the same ole spot.
Friend: I don't know Lightnin, but as bad as you playin that guitar now,
They got to be there. But you playin it pretty lonesome there though.
Some might be in Heavan, I can't never tell.
Lightnin: No, you know I'm just gettin back. I been in State Prison.
Friend: How was it down there?
Lightnin: It was hard on me. And it was a shame on everybody else.
Friend: Yes, now you can hear, about how they would ring them big bells.
Lightnin: Yeah.
Friend: And every mornin about the break of day,
You can hear how, how, howlin goin on everyday.
Lightnin: Well, I got over it so I'm glad. But mama's what I'm thinkin about.
I wonder if she's in the same old spot?
Friend: Yes, I'm quite sure she's there, but I know she's got a worried mind.
Cause she's got to be worried over her child.
(End spoken dialogue)
Mmmmmmmmmm, the blues come down on me.
Friend: Lord, have mercy, child.
Po' Lightnin can't hardly keep from cryin.
Friend: Yes, the blues'll make you cry, I know how you feel.
Whoo, Lord have mercy,
Po' Lightnin can't hardly keep from cryin.
Well, I'm just wonderin will I ever make it back,
To that old native home of mine?
Friend: Please, take me with ya when you go, Lightnin. Lord Have mercy.

Тюремная тоска напала на меня

(Начало диалога)
Лайтнинг: Интересно, дождутся ли меня мои родные, когда я доберусь до дома.
Интересно, на том ли они месте.
Друг: Не знаю, Лайтнинг, но как ты сейчас играешь на гитаре,
Они точно должны быть там. Но ты играешь довольно тоскливо.
Кто-то может быть уже на небесах, никогда не знаешь.
Лайтнинг: Да нет, я же только вернулся. Я был в тюрьме.
Друг: Как там было?
Лайтнинг: Мне было тяжело. И всем остальным тоже было несладко.
Друг: Да, теперь ты понимаешь, как звонят эти большие колокола.
Лайтнинг: Ага.
Друг: И каждое утро на рассвете,
Ты слышишь, как, как, воют каждый день.
Лайтнинг: Ну, я пережил это, так что я рад. Но я думаю о маме.
Интересно, на том ли она месте?
Друг: Да, я уверен, что она там, но знаю, что она волнуется.
Потому что она должна волноваться за своего сына.
(Конец диалога)
Мммммммм, тоска напала на меня.
Друг: Господи, помилуй, парень.
Бедный Лайтнинг едва сдерживает слёзы.
Друг: Да, тоска заставит тебя плакать, я знаю, как ты себя чувствуешь.
Ох, Господи, помилуй,
Бедный Лайтнинг едва сдерживает слёзы.
Ну, я просто думаю, вернусь ли я когда-нибудь,
В свой старый родной дом?
Друг: Пожалуйста, возьми меня с собой, когда поедешь, Лайтнинг. Господи, помилуй.