Paroles et traduction Lightnin' Hopkins - Rosie Mae

Rosie Mae

Mmmm, you know Rosie Mae is a good girl,
Folks say she don't run around at night.
You know Rosie Mae is a good girl,
Folks say she don't run around at night.
Well, you know you can bet your last dollar,
Poor Rosie Mae will treat ya right.
Yeah, you know I try to give my woman,
Everything in the world she needs.
That's why she don't do nothin man,
But lay up in the bed and read.
You know she walks just like,
She got oil wells in her backyard.
Why you never hear that woman hootin and hollerin and cryin,
No man, a-talkin about these times bein hard.
Yes, Rosie Mae.
Yeah, she's a good girl.
Yeah, you know I bought her a radio,
Even bought her electric fan.
She said, "I'm gonna lay here and read,"
"And God, I ain't gonna have no other man."
It made me feel so good,
Til I don't know what to do.
Yes I said, "Every dollar po' Lightnin make, baby,"
"He gotta bring it back home to you."

Rosie Mae

Mmmm, tu sais que Rosie Mae est une bonne fille,
Les gens disent qu'elle ne traîne pas la nuit.
Tu sais que Rosie Mae est une bonne fille,
Les gens disent qu'elle ne traîne pas la nuit.
Eh bien, tu sais que tu peux parier ton dernier dollar,
La pauvre Rosie Mae te traitera bien.
Ouais, tu sais que j'essaie de donner à ma femme,
Tout ce qu'elle a besoin au monde.
C'est pourquoi elle ne fait rien d'autre,
Que de rester au lit et de lire.
Tu sais qu'elle marche comme,
Si elle avait des puits de pétrole dans sa cour.
Pourquoi tu n'entends jamais cette femme hurler et pleurer,
Non, parler de ces temps difficiles.
Oui, Rosie Mae.
Ouais, c'est une bonne fille.
Ouais, tu sais que je lui ai acheté une radio,
Je lui ai même acheté un ventilateur électrique.
Elle a dit : "Je vais rester ici et lire,"
"Et Dieu, je n'aurai pas d'autre homme."
Ça m'a fait tellement plaisir,
Que je ne sais pas quoi faire.
Oui, j'ai dit : "Chaque dollar que Lightnin gagne, bébé,"
"Il faut qu'il le ramène à la maison pour toi."