Paroles et traduction Lightnin' Rod - Sport

Sport

It was a full moon
In the middle of June
In the summer of fifty-nine
I was young and cool
And shot a bad game of pool
And hustled all the chumps I could find

Now they called me Sport
'Cause I pushed a boss short
And loved all the women to death
I partied hard
And packed a mean rod
'N could knock you out with a right or a left

I had learned to shoot pool
Playing hooky from school
At the tender age of nine
And by the time I was eleven
I could pad-roll seven
And down me a whole quart of wine

I was makin' it a point
To smoke me a joint
At least once during the course of a day
And I was snortin' scag
While other kids played tag
And elders went to church to pray

I've pitched pennies
And downed bennies
And played the horses at the track
I've won at cards
Against tremendous odds
And my favorite game was Black Jack

I've seldom lost
'Cause my game was so boss
I mean I had my shit down, pal
And I was runnin' through bitches
Like rags to riches
'Cause that's where my heart was at

Yea, I was a down stud's dream
A hustler supreme
There wasn't no game that I couldn't play
And if I caught a dude cheatin'
I would give him a beatin'
And I might even blow 'em away!

Спортсмен

Была полная луна,
Середина июня,
Летом пятьдесят девятого.
Я был молод и крут,
Плохо играл в пул
И обыгрывал всех лохов, каких мог найти.

Меня называли Спортсмен,
Потому что я поставил на место одного босса,
И любил всех женщин до смерти.
Я отрывался на полную катушку,
Носил с собой увесистую дубинку
И мог вырубить тебя справа или слева.

Я научился играть в пул,
Прогуливая школу,
В нежном возрасте девяти лет.
К одиннадцати годам
Я мог забить семерку,
И выпить целую кварту вина.

Я взял за правило
Выкуривать косячок
Хотя бы раз в день.
Я нюхал героин,
Пока другие дети играли в салочки,
А старшие шли в церковь молиться.

Я играл в орел и решку,
Глотал амфетамины
И ставил на лошадей на ипподроме.
Я выигрывал в карты
Несмотря на бешеные ставки,
А моей любимой игрой был блэкджек.

Я редко проигрывал,
Потому что был крутым игроком,
Я знал свое дело, детка,
И я менял женщин,
Как перчатки,
Потому что мое сердце жаждало этого.

Да, я был мечтой любой девчонки,
Мастером на все руки,
Не было игры, в которую я не мог бы сыграть.
И если я ловил кого-то на жульничестве,
Я бил его до полусмерти,
И мог даже пристрелить его!