Lilith e Eva (feat. Lívia Nestrovski) - Ligiana Costa traduction en allemand

Lilith e Eva (feat. Lívia Nestrovski)

Do barro mais ancestral
Nasci, cresci, amei.
Senhora do bem, do mal,
Encantos mil lancei
Me vendo tão livre a me aventurar
Fui jogada nas pedras a rastejar,
Tão logo uma outra no meu lugar
A servir de escrava pra sempre

Não
Iria deixar
Minha irmã ser esta,
A cã do senhor,
E lhe dei
Luz
Luz
Luz

Para enxergar
E se libertar,
Ser dona de si
E seguir,
Luz
Luz
Luz

Do corte de um animal
Me fiz metade só,
Amar e multiplicar,
Papel sagrado a mim.
Não via, nem era capaz de olhar,
Condenada a sorrir e a me ofertar
Ouvindo uma voz longe a me chamar,
Minha irmã me salvou e então vi

Não
Podia ficar
Sendo só metade,
A cã do senhor,
E fugi
Luz
Luz
Luz

Pude enxergar,
Te agradeço irmã,
E vou te encontrar,
Para sermos
Luz
Luz
Luz

Lilith und Eva (feat. Lívia Nestrovski)

Aus dem ältesten Lehm
Wurde ich geboren, wuchs auf, liebte.
Herrin des Guten, des Bösen,
Tausend Zauber wirkte ich.
Als ich mich so frei und abenteuerlustig sah,
Wurde ich auf die Steine geworfen, um zu kriechen,
Bald darauf eine andere an meiner Stelle
Für immer als Sklavin zu dienen.

Nein
Ich würde nicht zulassen,
Dass meine Schwester diese ist,
Die Hündin des Herrn,
Und ich gab ihr
Licht
Licht
Licht

Um zu sehen
Und sich zu befreien,
Ihr eigener Herr zu sein
Und weiterzugehen,
Licht
Licht
Licht

Aus dem Schnitt eines Tieres
Machte ich mich nur zur Hälfte,
Zu lieben und mich zu vermehren,
Heilige Rolle für mich.
Ich sah nicht, noch war ich fähig zu schauen,
Verurteilt zu lächeln und mich hinzugeben,
Hörte eine Stimme von weit her mich rufen,
Meine Schwester rettete mich und dann sah ich

Nein
Ich konnte nicht bleiben
Nur die Hälfte zu sein,
Die Hündin des Herrn,
Und ich floh
Licht
Licht
Licht

Ich konnte sehen,
Ich danke dir, Schwester,
Und ich werde dich finden,
Damit wir werden
Licht
Licht
Licht