Süda taob - Liis Lemsalu , Ott Lepland traduction en allemand

Süda taob

Süda taob
Sinu poole vaadates
Ja juba näen
Et sa pöörduda ei julge
Aga tean
Sa kuulad ju mind veel, kuulad ju mind veel
Hämar öö
Tundeid varjutama tulnud
Juba näen, et tegelikult ju ei olnud sinu süü
Ja ma tean
Sa kuulad ju mind veel, kuulad ju mind veel
Küllap andestus on teel, kuigi veel ei julge
Teineteisele me tunnistada
Et ei olnud see me lahkumise algus
Ja käega me ei löö
Kuni pöörlemas on maa
Voolab vesi
Teisiti ei saa
Kahekesi
Niimoodi see jääb
Ja üha leppida võib taas, leppida võib taas
Ma ju näen
Juba vaikselt lähened sa minu poole
Ja mu kaela ümber hellalt sinu käed
Ja ma tean sa kuulad ju mind veel, kuulad ju mind veel
Küllap andestus on teel, kuigi veel ei julge
Teineteisele me tunnistada
Et ei olnud see me lahkumise algus
Ja käega me ei löö
Kuni pöörlemas on maa
Voolab vesi
Teisiti ei saa
Kahekesi
Niimoodi see jääb
Ja üha leppida võib taas, leppida võib taas
Kuni pöörlemas on maa
Voolab vesi
Teisiti ei saa
Kahekesi
Niimoodi see jääb
Ja üha leppida võib taas, leppida võib taas
Ja kui tähti loidab öös
Ka päev on teel
Ja kusagil on rõõm
Ta ootab veel
Aga südames on leek
Ja kindel soov
Tuleb armastusse valgus ja särama kõik lööb
Kuni pöörlemas on maa
Voolab vesi
Teisiti ei saa
Kahekesi
Niimoodi see jääb
Ja üha leppida võib taas, leppida võib taas
Kuni pöörlemas on maa
Voolab vesi
Teisiti ei saa
Kahekesi
Niimoodi see jääb
Ja üha leppida võib taas, leppida võib taas

Das Herz schlägt

Das Herz schlägt
Wenn ich dich ansehe
Und schon sehe ich
Dass du dich nicht umzudrehen wagst
Aber ich weiß
Du hörst mir ja noch zu, hörst mir ja noch zu
Dämmrige Nacht
Ist gekommen, um Gefühle zu überschatten
Schon sehe ich, dass es eigentlich ja nicht deine Schuld war
Und ich weiß
Du hörst mir ja noch zu, hörst mir ja noch zu
Wohl ist Vergebung unterwegs, obwohl wir uns noch nicht trauen
Es einander einzugestehen
Dass das nicht der Anfang unserer Trennung war
Und wir geben nicht auf
Solange die Erde sich dreht
Das Wasser fließt
Anders geht es nicht
Zu zweit
So wird es bleiben
Und immer wieder kann man sich versöhnen, immer wieder versöhnen
Ich sehe ja
Schon leise näherst du dich mir
Und zärtlich deine Hände um meinen Hals
Und ich weiß, du hörst mir ja noch zu, hörst mir ja noch zu
Wohl ist Vergebung unterwegs, obwohl wir uns noch nicht trauen
Es einander einzugestehen
Dass das nicht der Anfang unserer Trennung war
Und wir geben nicht auf
Solange die Erde sich dreht
Das Wasser fließt
Anders geht es nicht
Zu zweit
So wird es bleiben
Und immer wieder kann man sich versöhnen, immer wieder versöhnen
Solange die Erde sich dreht
Das Wasser fließt
Anders geht es nicht
Zu zweit
So wird es bleiben
Und immer wieder kann man sich versöhnen, immer wieder versöhnen
Und wenn Sterne in der Nacht leuchten
Ist auch der Tag unterwegs
Und irgendwo ist Freude
Sie wartet noch
Aber im Herzen ist eine Flamme
Und ein fester Wunsch
Licht kommt in die Liebe und alles beginnt zu strahlen
Solange die Erde sich dreht
Das Wasser fließt
Anders geht es nicht
Zu zweit
So wird es bleiben
Und immer wieder kann man sich versöhnen, immer wieder versöhnen
Solange die Erde sich dreht
Das Wasser fließt
Anders geht es nicht
Zu zweit
So wird es bleiben
Und immer wieder kann man sich versöhnen, immer wieder versöhnen