Paroles et traduction Liis Lemsalu - Sel ööl on tunne

Sel ööl on tunne

Näe, sel ööl on tunne,
Et imede aeg on see,
Südamed lahti teeb.
Öö las pillab õnne
Ja üleval kuu kuu kuu,
Salaja muigel suu.
Sel ööl ei usu ma silmi,
Unes või ilmsi kõik –
Kes kallid rännanud kaugel
Täna mu juurde tõi.
Me südame soove ju keegi ei näe,
Täna need tunded mu sisse ei jää.
Kõik hea, mis varem vaid mõeldud,
Täna ka öeldud sai.
Kusagil meie pea kohal heljub
Mõni haldjas või varjul vaim,
Lähemal võlub meid tasahilju –
Kas olid need tiivad?
Näe, sel ööl on tunne,
Et imede aeg on see,
Südamed lahti teeb.
Öö las pillab õnne
Ja üleval kuu kuu kuu,
Salaja muigel suu.
Kas tead, me iga päev tulla,
Nõnda võiks olla koos.
Kui kõik ei tule meil välja,
Vähemalt nalja looks.
Las mina siis alustan, haaran su käe,
Kui jagame naeru, me võõraks ei jää.
Kes poetab sõna vaid lahke,
Sõbrad nii ühte toob.
Kusagil meie pea kohal heljub
Mõni haldjas või varjul vaim,
Lähemal võlub meid tasahilju –
Kas olid need tiivad?
Näe, sel ööl on tunne,
Et imede aeg on see,
Südamed lahti teeb.
Öö las pillab õnne
Ja üleval kuu kuu kuu,
Salaja muigel suu.
See tunne sinuni kandub,
Minulgi tundub siis,
Et meil on mõlemal tiivad,
Nemad vist toovadki
Nii kergemal lennul meid lähemal veel,
See imede anne on meil enesel,
Me õnne ise ju teeme
Ise ta loomegi.
Näe, sel ööl on tunne,
Et imede aeg on see,
Südamed lahti teeb.
Öö las pillab õnne
Ja üleval kuu kuu kuu,
Salaja muigel suu.

This Night Has a Feeling

Look, this night has a feeling,
That this is a time for miracles,
It makes our hearts open.
May the night sprinkle happiness
And the moon up above, moon, moon, moon,
Is secretly smiling.
I don't believe my eyes tonight,
Is everything in a dream or reality –
Those who wandered far have
Brought me today.
No one sees our hearts' desires,
Today those feelings shall not stay inside me.
All the good things that had only been thought,
Are spoken today.
Somewhere above our heads flutters
Some fairy or hidden spirit,
Gently bewitches us closer –
Were those wings?
Look, this night has a feeling,
That this is a time for miracles,
It makes our hearts open.
May the night sprinkle happiness
And the moon up above, moon, moon, moon,
Is secretly smiling.
You know, I can come every day
So we could always be together.
Even if not everything goes our way
We'll turn it into a joke.
Let me begin, let me take your hand.
If we share laughter we'll keep each other close.
He who speaks only kind words,
Unites friends in true friendship.
Somewhere above our heads flutters
Some fairy or hidden spirit,
Gently bewitches us closer –
Were those wings?
Look, this night has a feeling,
That this is a time for miracles,
It makes our hearts open.
May the night sprinkle happiness
And the moon up above, moon, moon, moon,
Is secretly smiling.
This feeling will reach you,
It will seem so to me,
That we both have wings,
They will probably bring
Closer together on a lighter flight. This miracle is a gift from within
We make our own happiness
We ourselves create it,
You see.
Look, this night has a feeling,
That this is a time for miracles,
It makes our hearts open.
May the night sprinkle happiness
And the moon up above, moon, moon, moon,
Is secretly smiling.