Paroles et traduction Liis Lemsalu - Sel ööl on tunne

Sel ööl on tunne

Näe, sel ööl on tunne,
Et imede aeg on see,
Südamed lahti teeb.
Öö las pillab õnne
Ja üleval kuu kuu kuu,
Salaja muigel suu.
Sel ööl ei usu ma silmi,
Unes või ilmsi kõik –
Kes kallid rännanud kaugel
Täna mu juurde tõi.
Me südame soove ju keegi ei näe,
Täna need tunded mu sisse ei jää.
Kõik hea, mis varem vaid mõeldud,
Täna ka öeldud sai.
Kusagil meie pea kohal heljub
Mõni haldjas või varjul vaim,
Lähemal võlub meid tasahilju –
Kas olid need tiivad?
Näe, sel ööl on tunne,
Et imede aeg on see,
Südamed lahti teeb.
Öö las pillab õnne
Ja üleval kuu kuu kuu,
Salaja muigel suu.
Kas tead, me iga päev tulla,
Nõnda võiks olla koos.
Kui kõik ei tule meil välja,
Vähemalt nalja looks.
Las mina siis alustan, haaran su käe,
Kui jagame naeru, me võõraks ei jää.
Kes poetab sõna vaid lahke,
Sõbrad nii ühte toob.
Kusagil meie pea kohal heljub
Mõni haldjas või varjul vaim,
Lähemal võlub meid tasahilju –
Kas olid need tiivad?
Näe, sel ööl on tunne,
Et imede aeg on see,
Südamed lahti teeb.
Öö las pillab õnne
Ja üleval kuu kuu kuu,
Salaja muigel suu.
See tunne sinuni kandub,
Minulgi tundub siis,
Et meil on mõlemal tiivad,
Nemad vist toovadki
Nii kergemal lennul meid lähemal veel,
See imede anne on meil enesel,
Me õnne ise ju teeme
Ise ta loomegi.
Näe, sel ööl on tunne,
Et imede aeg on see,
Südamed lahti teeb.
Öö las pillab õnne
Ja üleval kuu kuu kuu,
Salaja muigel suu.

Этой ночью такое чувство

Видишь, этой ночью такое чувство,
Что это время чудес,
Сердца открывает.
Ночь пусть проливает счастье
И наверху луна, луна, луна,
Тайком улыбка на устах.
Этой ночью я не верю своим глазам,
Во сне или наяву всё это –
Тех, кто дорог, но странствовал далеко,
Сегодня ко мне привело.
Желания наших сердец никто не видит,
Сегодня эти чувства во мне не останутся.
Всё хорошее, что раньше только думалось,
Сегодня сказано.
Где-то над нашими головами парит
Какая-то фея или теневой дух,
Ближе чарует нас потихоньку –
Это были крылья?
Видишь, этой ночью такое чувство,
Что это время чудес,
Сердца открывает.
Ночь пусть проливает счастье
И наверху луна, луна, луна,
Тайком улыбка на устах.
Знаешь, мы каждый день могли бы приходить,
Так могли бы быть вместе.
Если у нас что-то не получится,
По крайней мере, посмеёмся.
Пусть тогда я начну, возьму твою руку,
Если будем делиться смехом, чужими не останемся.
Кто скажет лишь доброе слово,
Так друзей объединяет.
Где-то над нашими головами парит
Какая-то фея или теневой дух,
Ближе чарует нас потихоньку –
Это были крылья?
Видишь, этой ночью такое чувство,
Что это время чудес,
Сердца открывает.
Ночь пусть проливает счастье
И наверху луна, луна, луна,
Тайком улыбка на устах.
Это чувство передаётся тебе,
Мне тоже кажется тогда,
Что у нас обоих есть крылья,
Они, наверное, и приносят
В таком лёгком полёте нас ещё ближе,
Этот дар чудес у нас самих,
Мы сами создаём своё счастье,
Сами его творим.
Видишь, этой ночью такое чувство,
Что это время чудес,
Сердца открывает.
Ночь пусть проливает счастье
И наверху луна, луна, луна,
Тайком улыбка на устах.