Paroles et traduction Lika-Aki - Kissanainen

Kissanainen

Sä olit mun ainut ystävä
Kun oltiin ne kesät yhdessä
Sä olit mun kissanainen

Mätäjoen sillalla yksin älytin
Sul oli rastat ja raiskaushälytin
Sanoin "Moi vaan." Se alko soimaan
Ja lens karkuun kuusesta kävytkin
Mut en oo sulle uhaksi
Oon Aki, voin ryhtyy sun nuhaksi
Ja niin se meni, sit meit oli kaksi
Sen yhen kerran mul kävi flaksi
Ennen Aki lipes loveen joka weekendi
Viikon maksimissaan oli sama girlfriendi
Mut se so-called rakkaus oli paskaa
Me painetaan selkä selkää vasten maailmaa vastaan
Mä oon sun saari tän paskameren keskellä
Ja otan sut niin ettei sun tarvi estellä
Ja mä tiedän sen, et sut on väkisin otettu
Asemalla kahesti ja oon luottamuksesta otettu

Älä ikinä kysy ooks mä sun
Kun kiinni sun nilkkoihin näin tarraudun
Ethän sitä tee, koskaan pois mee, me kuulutaan yhteen
Ja mä oon Malminkartanon loppuun asti sun kissanainen

Aki just niin kun sokerifaija
Pummaa taidol lokettii aina
Jostain repii sen vaadittavan
Vaatii avioehdonki laadittavan
Ku ei se vaan jatku niin
Vaan rakastelu vaihtuu raivariin
Satu päättyy ja loppuu asia
Pysytään yhdes vaan tavan takia
En mä Tauskiks tahdo Tauskin paikalle
En vierasta Virpii, vaan vapautta haikailen
Mun sepalus on auki, maailma on kylmä
Sun käsi sanoo "ei", mut sun katse sanoo "kyllä"
Mä oon sun saari tän paskameren keskellä
Ja otan sut niin ettei sun kantsi estellä
Ja mä tiedän sen, et sut on jo raiskattu kahesti
Mut sä et oo siks huonompi
Tai kukaan muu sua parempi

Älä ikinä kysy ooks mä sun
Kun kiinni sun nilkkoihin näin tarraudun
Ethän sitä tee, koskaan pois mee, me kuulutaan yhteen
Ja mä oon Malminkartanon loppuun asti sun kissanainen

Catwoman

You were my only friend
When we spent those summers together
You were my catwoman

It finally clicked at Mätäjoki bridge
You had dreadlocks and a rape alarm
I said, "Hello." It started sounding
And you ran from the tree, the pinecones flying
But I'm not a threat to you
I'm Aki, I can become your cold
And so it went, then there were two of us
That one time, I got lucky
Before, Aki slipped into love every weekend
A maximum of a week, the same girlfriend
But that so-called love was crap
We press our backs against the world
I'm your island in the middle of this sea of shit
And I'll take you so you don't have to resist
And I know that you've been forcibly taken
Twice at the train station, and I was touched by trust

Never ask if I'm yours
As I cling to your ankles like this
Don't do it, never leave, we belong together
And I'll be your catwoman from Malminkartano to the end

Aki is exactly like a sugar daddy
He always skillfully begs for cash
He tears it from somewhere, the required amount
He even demands a prenuptial agreement to be drawn up
Because it just doesn't go on like this
Instead, the lovemaking turns into raging
The fairy tale ends, and the matter concludes
We stay together only out of habit
I don't want to become Tauski in Tauski's place
I don't miss Virpi, I just long for freedom
My shell is open, the world is cold
Your hand says, "no," but your gaze says, "yes"
I'm your island in the middle of this sea of shit
And I'll take you so you don't have to resist
And I know that you've already been raped twice
But you're not worse for it
Or anyone else better than you

Never ask if I'm yours
As I cling to your ankles like this
Don't do it, never leave, we belong together
And I'll be your catwoman from Malminkartano to the end