Paroles et traduction Lika Nova - Sé Que Fallé

Sé Que Fallé

Siento que voy a explotar
Este nudo en mi garganta, no me deja hablar
Nadie me vendrá a salvar
De los demonios que yo me encargué de crear

Aunque no saben lo que pasa
Mientras me quemo disparan
Algo en lo profundo de mi ser, arde
Por más que lo intente, no va a desaparecer

Me dicen que todo va estar mejor
Desde el otro extremo del cañón
Mientras llueven las balas, sé
Que estoy solo contra mi dolor

Soy el combustible de esta hoguera
Cayendo a pedazos, de lo que fui, nada queda
Aunque esté hecho cenizas, de valor voy a armarme
Si al ruedo me lanzo de nuevo

Prefiero enfrentarme de frente al desastre
Que pretender que todo se encuentra bien
Me acostumbré a perder y a mí mismo temer
Sé que fallé, pero me mantengo en pie

Ya no quiero cargar con esta sombra
Que me persigue, aunque me esconda
Con su peso, me estoy hundiendo
Derrumba todo alrededor

Siento que se me romperá el aliento
Me quebraré en cualquier momento
Tengo el espíritu revuelto pero no estoy muerto, sigo aquí

Haz de trizas, corazones
Y de corazón, canciones
Me repito cada vez que me duele
Como un mantra que me ayuda a no desfallecer

Hoy vengo a cantarle a la tristeza
Aguantando, mientras que hay un hoyo en mi cabeza
Aunque esté hecho cenizas, pelearé por salvarme
Si al ruedo me lanzo de nuevo

Prefiero enfrentarme de frente al desastre
Que pretender que todo se encuentra bien
Me acostumbré a perder y a mí mismo temer
Sé que fallé, pero me mantengo en pie

De frente al desastre prefiero enfrentarme
De frente al desastre
De frente al desastre prefiero enfrentarme
De frente al desastre

I Know I Failed

I feel like I'm going to explode
This lump in my throat, won't let me speak
No one will come to save me
From the demons that I created

Though they don't know what's going on
They shoot while I'm burning
Something deep inside me, burns
No matter how hard I try, it won't go away

They tell me everything will be better
From the other end of the barrel
As the bullets rain down, I know
That I am alone against my pain

I am the fuel for this fire
Falling apart, nothing left of what I was
Though I am reduced to ashes, I will arm myself with courage
If I throw myself back into the arena

I prefer to face the disaster head-on
Than to pretend that everything is okay
I got used to losing and fearing myself
I know I failed, but I'm still standing

I don't want to carry this shadow anymore
That haunts me, even when I hide
With its weight, I am sinking
It crushes everything around

I feel like my breath will break
I'll break at any moment
My spirit is broken but I'm not dead, I'm still here

Break hearts into pieces
And songs from the heart
I repeat it every time I hurt
Like a mantra that helps me not to faint

Today I come to sing to sadness
Enduring, while there's a hole in my head
Though I am reduced to ashes, I will fight to save myself
If I throw myself back into the arena

I prefer to face the disaster head-on
Than to pretend that everything is okay
I got used to losing and fearing myself
I know I failed, but I'm still standing

I prefer to face the disaster head on
Face the disaster
I prefer to face the disaster head on
Face the disaster