Paroles et traduction Lika Nova - Sé Que Fallé

Sé Que Fallé

Siento que voy a explotar
Este nudo en mi garganta, no me deja hablar
Nadie me vendrá a salvar
De los demonios que yo me encargué de crear

Aunque no saben lo que pasa
Mientras me quemo disparan
Algo en lo profundo de mi ser, arde
Por más que lo intente, no va a desaparecer

Me dicen que todo va estar mejor
Desde el otro extremo del cañón
Mientras llueven las balas, sé
Que estoy solo contra mi dolor

Soy el combustible de esta hoguera
Cayendo a pedazos, de lo que fui, nada queda
Aunque esté hecho cenizas, de valor voy a armarme
Si al ruedo me lanzo de nuevo

Prefiero enfrentarme de frente al desastre
Que pretender que todo se encuentra bien
Me acostumbré a perder y a mí mismo temer
Sé que fallé, pero me mantengo en pie

Ya no quiero cargar con esta sombra
Que me persigue, aunque me esconda
Con su peso, me estoy hundiendo
Derrumba todo alrededor

Siento que se me romperá el aliento
Me quebraré en cualquier momento
Tengo el espíritu revuelto pero no estoy muerto, sigo aquí

Haz de trizas, corazones
Y de corazón, canciones
Me repito cada vez que me duele
Como un mantra que me ayuda a no desfallecer

Hoy vengo a cantarle a la tristeza
Aguantando, mientras que hay un hoyo en mi cabeza
Aunque esté hecho cenizas, pelearé por salvarme
Si al ruedo me lanzo de nuevo

Prefiero enfrentarme de frente al desastre
Que pretender que todo se encuentra bien
Me acostumbré a perder y a mí mismo temer
Sé que fallé, pero me mantengo en pie

De frente al desastre prefiero enfrentarme
De frente al desastre
De frente al desastre prefiero enfrentarme
De frente al desastre

Je Sais Que J'ai Échoué

Je sens que je vais exploser
Ce nœud dans ma gorge ne me laisse pas parler
Personne ne viendra me sauver
Des démons que j'ai moi-même créés

Même s'ils ne savent pas ce qui se passe
Alors que je brûle, ils tirent
Quelque chose au plus profond de moi brûle
Peu importe ce que j'essaie, ça ne disparaîtra pas

Ils me disent que tout va aller mieux
De l'autre côté du canon
Alors que les balles pleuvent, je sais
Que je suis seul face à ma douleur

Je suis le combustible de ce brasier
Tomber en morceaux, de ce que j'étais, il ne reste rien
Même si je suis réduit en cendres, je me forgerai du courage
Si je me lance de nouveau dans l'arène

Je préfère affronter le désastre de face
Que de prétendre que tout va bien
Je me suis habituée à perdre et à me craindre moi-même
Je sais que j'ai échoué, mais je reste debout

Je ne veux plus porter cette ombre
Qui me poursuit, même si je me cache
Avec son poids, je coule
Tout s'effondre autour de moi

Je sens que je vais manquer de souffle
Je vais me briser à tout moment
Mon esprit est en ébullition, mais je ne suis pas mort, je suis toujours là

Fais en miettes, les cœurs
Et du cœur, des chansons
Je me le répète chaque fois que j'ai mal
Comme un mantra qui m'aide à ne pas faiblir

Aujourd'hui, je viens chanter à la tristesse
Je tiens bon, alors qu'il y a un trou dans ma tête
Même si je suis réduite en cendres, je vais me battre pour me sauver
Si je me lance de nouveau dans l'arène

Je préfère affronter le désastre de face
Que de prétendre que tout va bien
Je me suis habituée à perdre et à me craindre moi-même
Je sais que j'ai échoué, mais je reste debout

De face au désastre, je préfère affronter
De face au désastre
De face au désastre, je préfère affronter
De face au désastre