Paroles et traduction Lil Bo Weep - ♺ HUMAN ♺

♺ HUMAN ♺

You call yourself a free spirit, a "wild thing"
And you're terrified somebody's gonna stick you in a cage
Well baby, you're already in that cage. You built it yourself
And it's not bounded in the west by Tulip, Texas
Or in the east by Somali-land. It's wherever you go
Because no matter where you run
You just end up running into yourself

Evolution on a planet I can't call mine
Wasting time in a complex universe
We walk in time, piece by piece
We take what we define, what's yours and whats mine

Complexity, livin in society
Walking alone through the size we see
We are individuals without beliefs
Hyptontized by from our decree
But one day I'll fly, I'll spread my wings
I'll show the whole world what I'm meant to be
I'm a human, I'm a god damn livin thing
I'm not really human if I'm just existing

Wasting my time in a complex universe
Walking in time, piece by piece
Barely alive on a planet I can't even call mine

♺ ЧЕЛОВЕК ♺

Ты называешь себя свободной душой, "дикой штучкой",
И ты боишься, что кто-то запрёт тебя в клетку.
Но, милый, ты уже в клетке. Ты сама её построила.
И её границы не проходят на западе через Тюлип, Техас,
Или на востоке через Сомалиленд. Она везде, куда бы ты ни шла.
Потому что куда бы ты ни бежала,
Ты всё равно натыкаешься на себя.

Эволюция на планете, которую я не могу назвать своей.
Трачу время в сложной вселенной.
Мы идём во времени, шаг за шагом.
Мы берём то, что считаем своим, что твоё, а что моё.

Сложность, жизнь в обществе.
Иду одна сквозь размеры, которые вижу.
Мы — личности без убеждений,
Загипнотизированные своим решением.
Но однажды я взлечу, я расправлю крылья,
Я покажу всему миру, кем я должна быть.
Я человек, я чертовски живое существо.
Я не совсем человек, если просто существую.

Трачу своё время в сложной вселенной.
Иду во времени, шаг за шагом.
Едва живая на планете, которую я даже не могу назвать своей.