Paroles et traduction Lil Hardin Armstrong - Born To Swing

Born To Swing

Born to dance' No!
Born to prance' No!
Born to sing' No!
Well, you must be born to swing! Yeah!
I'm just an ordinary gal, that was born to swing!

Now all the gals on Park Avenue have a high-brow song to sing,
But I'll stay here on Lennox Avenue, where I was born to swing.
Now, some folks got plenty money, some folks got philosophy,
But I've got good old swing, and it's good enough for me!
So with a song on my lips, and rhythm in my hips,
I can't go wrong, having my fling,
'Cause I was born to swing!

When I was a baby, maw used to sing lullabies and nursery themes,
But I never stopped crying, believe it or not,
Till maw starting swinging and gettin' real hot!
Old man river can roll along, pick cotton with Georgia reams,
But I'll roll my eyes and pick cute guys,
'Cause I was born to swing!

Now, Cleopatra used the jive in Rome,
Got the same kind of jive right here at home!
The smoother, faster, for streamlined feet,
Hear the bold little tune and follow my lead,
I'm just an ordinary gal that was born to swing!

Рожденная для свинга

Рождена танцевать? Нет!
Рождена гарцевать? Нет!
Рождена петь? Нет!
Что ж, тогда ты, милый, рожден для свинга! Ага!
Я просто обычная девчонка, которая рождена, чтобы танцевать свинг!

У всех этих фифочек с Парк-Авеню есть песни для снобов,
Но я останусь здесь, на Леннокс-Авеню, где я родилась, чтобы танцевать свинг.
У кого-то деньжищи водятся, у кого-то философия,
А у меня есть старый добрый свинг, и мне большего не надо!
Так что с песней на губах и ритмом в бедрах,
Я не пропаду, пущусь в пляс,
Ведь я рождена для свинга!

Когда я была малышкой, мама пела мне колыбельные и детские песенки,
Но я никак не могла успокоиться, веришь или нет,
Пока мама не начинала качаться и зажигать по-настоящему!
Старик Миссисипи может катиться себе, хлопок с плантаций собирать,
А я буду стрелять глазками и выбирать себе красавчиков,
Ведь я рождена для свинга!

Еще Клеопатра отжигала джайв в Риме,
У нас тут, милый, такой же джайв, как дома у нее!
Плавнее, быстрее, для быстрых ножек,
Слушай дерзкую мелодию и следуй за мной,
Я просто обычная девчонка, которая рождена, чтобы танцевать свинг!