Paroles et traduction Lil' Kim - Last Day

Last Day

When it's my last day, then it's my last day
But until that day you can't take away
How they scream my name, how I pimp this game
Critically acclaimed until my last day
When it's my last day, then it's my last day
But until that day you can't take away
How they scream my name, how I pimp this game
Critically acclaimed until my last day
Y'all better stand up or sit down 'cause I'ma be here
Pull up a beach chair and pop you a Becks beer
I'ma live it up 'til I'm a hundred with gray hair
Glass house in Bel-Air, that's high up in the mountain
Golden gates and the brass water fountain
'Til my last day, I'm goin' hard
And I ain't slowin' up 'til the Heliport's in my back yard
'Til my whole team sign they name on that black card
'Til I bring New York back, 'til I show you where I'm from
'Til I show you how it's done, show you why I'm number one
'Til my peeps is out the hood, 'til I buy my moms a jet
'Til I own my first island and cash a trillion dollar check
'Til I'm at the top of Forbes', richest lookin' kosher
With my name and my picture, right next to Oprah
In negotiations with Bill Gates and his broker
'Til I'm with Jehovah, it ain't over 'til it's over
When it's my last day, then it's my last day
But until that day you can't take away
How they scream my name, how I pimp this game
Critically acclaimed until my last day
When it's my last day, then it's my last day
But until that day you can't take away
How they scream my name, how I pimp this game
Critically acclaimed until my last day
Besides God, what the fuck should I fear?
The only one could stop me is that chick in the mirror
I built my career on blood, sweat and tears
And I'm still here, gettin' stronger each year
'Cause what don't kill me could only help build me
I guess all that dirt just made me more filthy
If being loyal's a crime, then I'm so guilty
If you was missin' a spine you'd still have to feel me
Some came and went but your girl is everlasting
'Til the day I'm gasping
And niggaz droppin' tears on my Versace casket
And I'm reunited with Big like, "Nigga what happened?"
Shit, got drastic, I missed you with a passion
By now they should realize, I'm not the average rap chick
Ain't nuttin' they could do now to stop my shine
This is God's plan, homey, it ain't mine
When it's my last day, then it's my last day
But until that day you can't take away
How they scream my name, how I pimp this game
Critically acclaimed until my last day
When it's my last day, then it's my last day
But until that day you can't take away
How they scream my name, how I pimp this game
Critically acclaimed until my last day
Until my heartbeat stops, my flesh goes numb
And the last breath leaves my lung
I'll be the big Q.B., the problem in Prada
The bitch that these rap hoes wanna become
I been hated on many times, adored and idolized
Check your stats, I'm all that, bottom line
It's all there in black and white, read it and weep
I'm the perfect example of keepin' it street
'Cause when it's all said and done and at the end of the day
My actions spoke louder than whatever they say
Yeah, I'll rep the hood, stood the test of time
So a cell'll hold my body and never my mind
So never mind any of y'all petty tactics
I'm gettin' fetty, movin' through them tax brackets
Bitch, you gotta be kiddin' me, Kim's the epitome
I'm the ghost of Big, so you could never get rid of me
When it's my last day, then it's my last day
But until that day you can't take away
How they scream my name, how I pimp this game
Critically acclaimed until my last day
When it's my last day, then it's my last day
But until that day you can't take away
How they scream my name, how I pimp this game
Critically acclaimed until my last day

Последний день

Когда наступит мой последний день, это будет мой последний день
Но до этого дня ты не сможешь отнять у меня
Как они кричат моё имя, как я играю в эту игру
Признанная критиками до самого последнего дня
Когда наступит мой последний день, это будет мой последний день
Но до этого дня ты не сможешь отнять у меня
Как они кричат моё имя, как я играю в эту игру
Признанная критиками до самого последнего дня
Вам лучше встать или сесть, потому что я здесь надолго
Притащи пляжный стул и открой себе бутылочку Becks
Я буду наслаждаться жизнью, пока мне не стукнет сто и не поседеют волосы
Стеклянный дом в Бель-Эйр, высоко в горах
Золотые ворота и латунный фонтан
До моего последнего дня я буду упорно трудиться
И я не сбавлю обороты, пока на моём заднем дворе не появится вертолетная площадка
Пока вся моя команда не подпишет свои имена на этой черной карте
Пока я не верну Нью-Йорк на карту, пока не покажу тебе, откуда я родом
Пока не покажу тебе, как это делается, почему я номер один
Пока мои близкие не выберутся из гетто, пока я не куплю маме самолет
Пока я не стану владелицей своего первого острова и не обналичиваю чек на триллион долларов
Пока я не окажусь на вершине списка Forbes, самой богатой кошерной леди
С моим именем и фотографией рядом с Опрой
На переговорах с Биллом Гейтсом и его брокером
Пока я не встречусь с Иеговой, ничего не закончится, пока не закончится
Когда наступит мой последний день, это будет мой последний день
Но до этого дня ты не сможешь отнять у меня
Как они кричат моё имя, как я играю в эту игру
Признанная критиками до самого последнего дня
Когда наступит мой последний день, это будет мой последний день
Но до этого дня ты не сможешь отнять у меня
Как они кричат моё имя, как я играю в эту игру
Признанная критиками до самого последнего дня
Кроме Бога, чего, черт возьми, мне бояться?
Единственная, кто может меня остановить, это та цыпочка в зеркале
Я построила свою карьеру на крови, поте и слезах
И я всё ещё здесь, становлюсь сильнее с каждым годом
Потому что то, что меня не убивает, делает меня сильнее
Полагаю, вся эта грязь сделала меня ещё грязнее
Если быть преданной - преступление, то я очень виновата
Даже если бы у тебя не было позвоночника, ты бы всё равно чувствовал меня
Некоторые приходили и уходили, но твоя девочка вечна
До того дня, как я испущу последний вздох
И ниггеры будут ронять слёзы на мой гроб от Versace
И я воссоединюсь с Бигги, типа: "Нигга, что случилось?"
Дерьмо, всё стало жестко, я скучала по тебе со страстью
К этому моменту они должны осознать, что я не среднестатистическая рэперша
Нет ничего, что они могли бы сделать сейчас, чтобы остановить мой блеск
Это Божий план, приятель, а не мой
Когда наступит мой последний день, это будет мой последний день
Но до этого дня ты не сможешь отнять у меня
Как они кричат моё имя, как я играю в эту игру
Признанная критиками до самого последнего дня
Когда наступит мой последний день, это будет мой последний день
Но до этого дня ты не сможешь отнять у меня
Как они кричат моё имя, как я играю в эту игру
Признанная критиками до самого последнего дня
Пока моё сердце не перестанет биться, моя плоть не онемеет
И последнее дыхание не покинет мои лёгкие
Я буду большой Q.B., проблемой в Prada
Сукой, которой эти рэп-шлюхи хотят стать
Меня много раз ненавидели, обожали и боготворили
Проверь статистику, я всё это, итог
Всё это есть в чёрно-белом, прочитай и плачь
Я - идеальный пример того, как держать это на улице
Потому что когда всё сказано и сделано, в конце дня
Мои действия говорили громче, чем всё, что они говорят
Да, я буду представлять район, выдержала испытание временем
Так что камера может удерживать моё тело, но никогда мой разум
Так что не обращай внимания на ваши мелкие тактики
Я получаю деньги, продвигаюсь по этим налоговым категориям
Сука, ты, должно быть, шутишь, Ким - воплощение
Я призрак Бигги, так что ты никогда не сможешь от меня избавиться
Когда наступит мой последний день, это будет мой последний день
Но до этого дня ты не сможешь отнять у меня
Как они кричат моё имя, как я играю в эту игру
Признанная критиками до самого последнего дня
Когда наступит мой последний день, это будет мой последний день
Но до этого дня ты не сможешь отнять у меня
Как они кричат моё имя, как я играю в эту игру
Признанная критиками до самого последнего дня