Zo Verdomd Alleen - Danny de Munk , Lil Kleine traduction en allemand

Zo Verdomd Alleen

Krijg toch allemaal de kolere
Val van mijn part allemaal dood
Ik heb geen zin om braaf te leren
Ik eindig toch wel in de goot'

Doodongelukkig zijn dat kan ik ook alleen
En daarvoor hoef ik echt geen mensen om me heen
Die me zien als een probleem
Ik ben net als iedereen
Ik heb m'n hart op m'n tong
Met een slok in m'n systeem
En jij mocht niet met me buiten spelen
Ik ben altijd tuig gebleven
Hand in hand op straat
Maar was te min om bij je thuis te eten
Eerst had je m'n hart gestolen
Toen had je m'n hart gebroken
In honderdduizend kleine stukje werd ik afgebroken
Ik gooi de handdoek in de ring om tranen af te drogen
En zeg maar niks meer schat, het is afgelopen
Jij uit m'n leven, opgelost is het probleem
Want doodongelukkig zijn dat kan ik ook alleen

Had ik maar iemand om van te houden
Twee zachte armen om me heen
Die mij altijd beschermen zouden
Ik voel me zo verdomd alleen

Misschien dat ik het toen pas zag
En toen pas overdacht
Dat ik gewoon moet verder gaan met jou lenen voor een nacht
Want ik kan alleen mezelf zijn
Jij kan alleen de helft zijn
Het leven dat is hard en onverwachts, dus
Wijs me na, ik ben apart
Mensen noemen me een rat
Een grote mond, klein hart
Een kleine man, grote stad
In de goot of in de bak
Vieze kleren, fock een pak
Jij hebt dit en ik heb dat
We hebben allemaal wel wat
En ik zeg:

Had ik maar iemand om van te houden
Twee zachte armen om me heen
Die mij altijd beschermen zouden
Ik voel me zo verdomd alleen

Je komt alleen en je gaat alleen
Maar uiteindelijk is er niemand op de wereld, die kan leven zonder liefde
We hebben allemaal iemand nodig om van te houden

Had ik maar iemand om van te houden
Twee zachte armen om me heen
Die mij altijd beschermen zouden
Ik voel me zo verdomd alleen
Die mij altijd beschermen zouden
Ik voel me zo verdomd alleen

So Verdammt Allein

Kriegt doch alle die Krätze
Fallt von mir aus alle tot
Ich hab keine Lust brav zu lernen
Ich ende sowieso in der Gosse

Sturz unglücklich sein, das kann ich auch allein
Und dafür brauche ich wirklich keine Menschen um mich herum
Die mich als Problem sehen
Ich bin wie jeder andere
Ich trage mein Herz auf der Zunge
Mit einem Schluck in meinem System
Und du durftest nicht mit mir draußen spielen
Ich bin immer ein Mistkerl geblieben
Hand in Hand auf der Straße
Aber war zu gering, um bei dir zu Hause zu essen
Erst hast du mein Herz gestohlen
Dann hast du mein Herz gebrochen
In hunderttausend kleine Stücke wurde ich zerbrochen
Ich werfe das Handtuch in den Ring, um Tränen abzutrocknen
Und sag jetzt nichts mehr, Schatz, es ist vorbei
Du aus meinem Leben, dann ist das Problem gelöst
Denn sturz unglücklich sein, das kann ich auch allein

Hätt' ich nur jemanden, den ich lieben könnte
Zwei weiche Arme um mich herum
Die mich immer beschützen würden
Ich fühle mich so verdammt allein

Vielleicht, dass ich es damals erst sah
Und es dann erst überdachte
Dass ich einfach weitermachen muss, dich für eine Nacht zu leihen
Weil ich nur ich selbst sein kann
Du kannst nur die Hälfte sein
Das Leben ist hart und unerwartet, also
Zeig auf mich, ich bin anders
Menschen nennen mich eine Ratte
Eine große Klappe, ein kleines Herz
Ein kleiner Mann, eine große Stadt
In der Gosse oder im Knast
Dreckige Kleidung, scheiß auf einen Anzug
Du hast dies und ich habe das
Wir haben alle irgendwas
Und ich sage:

Hätt' ich nur jemanden, den ich lieben könnte
Zwei weiche Arme um mich herum
Die mich immer beschützen würden
Ich fühle mich so verdammt allein

Du kommst allein und du gehst allein
Aber letztendlich gibt es niemanden auf der Welt, der ohne Liebe leben kann
Wir alle brauchen jemanden, den wir lieben können

Hätt' ich nur jemanden, den ich lieben könnte
Zwei weiche Arme um mich herum
Die mich immer beschützen würden
Ich fühle mich so verdammt allein
Die mich immer beschützen würden
Ich fühle mich so verdammt allein